【翻訳】Ubuntu で Indicator Multiload を使ってシステム・リソースを簡単に監視する

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Easily Monitor System Resources in Ubuntu With Indicator-Multiload
（本家掲載日時：2012年2月8日〈現地時間〉）

Ubuntu でシステム・リソースの使用量を監視するのは好きですか？

多くの人々と同様に、私はアプリの誤動作が原因でデスクトップの動作が停止したときに監視します。これのせいで、事態を穏やかに収集するのにかなり時間がかかります。デスクトップは反応しなくなり、問題解決のために強制的な再起動が必要になります。

しかし、ハードウェア使用量を注意深く監視し続けていれば、制御不能になる前に異常なアプリを特定できるかもしれません。おそらく Indicator Multiload なんかを使えばね。

既定では、一つのグラフ（プロセッサー）だけが表示されます。マルチコアの CPU を使っている場合は、コアごとではなく「全体の」使用量をグラフ化します。このグラフをクリックすると、メモリー、スワップ、ネットワークなどシステムの 他の側面を集計した、より詳細なデータをメニュー内に表示します。

設定ペインでは、監視するハードウェア項目、更新間隔、パネルに表示するグラフを詳細に設定できます。詳細が気になるのであれば、グラフに使う色も調整できます。私は標準の設定で充分だと思いますが。

インストール
Indicator Multiload は以下の PPA から Ubuntu 11.04, 11.10, 12.04 にインストールできます。

• sudo add-apt-repository ppa:indicator-multiload/stable-daily 
• sudo apt-get update && sudo apt-get install indicator-multiload

インストール後、ダッシュを開いて "Indicator Multiload" と検索し、起動します。

---

# keep an eye on A - A を監視する
# rectify
# rectify the situation - 状況を解決する、事態を収集する
# nothing short of
# in a timely fashion = immediately
# gracefully - 優美に、優雅に ⇒ 穏やかに、穏便に
# a hard reboot - 強硬な、強制的な再起動
# cautious, spot, overall
# get out of hand
# be more than adequate

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Ubuntu 用のシステム監視ツール 5 選

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
5 System Monitoring Tools for Ubuntu
（本家掲載日時：2011年11月14日〈現地時間〉）

リソースを強く気にしたり、システムの遅延について調査したり、私同様に単純に探究心のゆえだったりとその目的に関係なく、Ubuntu では CPU やメモリー、およびその他のハードウェア情報の監視が簡単にできます。

Ubuntu でシステムリソースの使用量を監視する様々な方法 5 選を以下に紹介します。インジケーター・アプレットから収録されたアプリまで様々です。

Indicator-SysMonitor

Indicator-SysMonitor は小さなアプリですが役に立ちます。

インストールして実行すると、CPU とメモリーの使用量が上部パネルに表示されます。シンプルですね。

このアプレットの強みは、パネル上での項目の並び順や更新頻度などのオプションを必要最小限に抑えている点です。

Ubuntu 11.10 用の SysMonitor をダウンロードする

Ubuntu 10.04 用の SysMonitor をダウンロードする

Conky

多くのユーザーにとって悩みの種なのは別として、Conky でシステムリソースの使用量をほぼ無限の方法で表示できます。

過去に良質なツールを沢山紹介してきましたので、"conky" タグを使って関連記事を探してください。

私は小さく且つ必要な機能を充分に備えた Reloj Conky を特に気に入りました。

Screenlet

Screenlets（デスクトップに配置する小さなウィジェット群）の利用は以前ほどは盛んではないものの、利用価値のある見映えが良くて役に立つウィジェットが今も沢山あります。

様々なスタイルの CPU / メモリーモニターが沢山あります。

クリックして Screenlets をインストール

"Top"

上記の提案はすべて、リソースを消費している原因を常に監視したい場合を想定したものです。動作が少し遅いときや不具合が起きたときに、時々確認したいという場合もあるでしょう。

端末では Top コマンドで動作中のプロセスを表示することもできます。

デスクトップ上で端末を開いて（フリーズ時は Ctrl+Alt+F1〜F12 を押して）、次に "top" コマンドを入力するだけです。

n（小文字）に続けて数字を入力し、表示するプロセス数を選択します。初期値は 0 で、これは画面に表示できるプロセスの最大数です。よって、端末のサイズが大きいほど多くのプロセスを表示できます。

結果をソートできます：

• P CPU 使用率でソート（既定）
• T 時間でソート
• A age でソート（最新順）
• M メモリー使用量でソート

システムモニター

最後になりました。上記のいずれも好みに合わなければ、標準のシステムモニターに頼ることもできます。

プロセスからリソース使用量に至るまで、判断しやすい様々なオーバービューが表示され、臨時的なリソース監視用の必須ツールです。

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Sentinella：システムのアクティビティに基づいて特定の操作を自動で実行するアプリ

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Sentinella: automatically launch actions based on system activity
（本家掲載日時：2011年4月13日〈現地時間〉）

Sentinella は高級な芳香剤の名称のように聞こえるかもしれませんが、自身から放つフレッシュな香りよりもフレッシュに、この小さなアプリは OS をフレッシュな状態に維持するように設計されています。
 
システムリソースが事前に設定しておいた「状態」になるのを監視し、その状態になったときに、指定しておいた操作を実行します。

よって、例えば、ネットワーク通信が切断されたときにコンピューターの電源を切ったり、CPU に許容値の 90％ 以上の負荷がかかっているときにアラームを再生したりできます。

パネルから簡単に管理できるように、このアプリにはインジケーターも同梱されています。

Sentinella は Qt でプログラムされたフリーのアプリで、Ubuntu ソフトウェアセンターからインストールできます。

システムに負荷をかけているプロセスを平易に表示する Indicator-Monitor

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。なお、訳が解からない箇所は原文を載せています。
Indicator-Monitor puts system stressing process in plain sight
（本家掲載日時：2010年8月25日〈現地時間〉）

Another day and another indicator applet to share word of. 我々は今日、〈時間の節約になる〉というよりは〈より情報量のあるもの〉を探しています。つまり、システム内のプロセスをモニターするものを探しています。

"System load indicator" は、CPU や RAM のリソースを消費したり、ディスク I/O を発生させる実行中のプロセスを監視します。あるプロセスがこれらのリソースのいずれかを設定した値よりも多く消費すると、そのプロセスがアプレットメニューに一覧表示され、ユーザーの注意を引くために警告通知もポップアップします。

アプレット内の「設定（Preferences）」メニューで、好ましくないと思われるアプリケーションのリソース消費レベルを設定できます。

このモニターアプレットはただの…モニターです。これは、リソースを過度に消費するプロセスを管理したり強制終了したりはしませんが、アプリが暴走した際にはユーザーに確実に通知します。

このアプレットが他の便利なユーティリティーの追従を許さない理由の一つは、様々な負荷の状態を表すのにアイコンを選択したところです。

“このインジケーターは天気のアイコンを自身のアイコンとして使います。システムに負荷をかけているプロセスがない場合は晴れた月夜のアイコンを表示します。いくつかのプロセスがシステムの動作を遅くしている場合は、システム負荷の度合いに応じて、曇・にわか雨・大雨のアイコンが表示されます。”

Although the analogy isn’t too far removed from being easy to follow, アイコンとして使われるを待ちながら転がっている、天気よりも適切なアイコンがいくつかあると私は自信をもって言えます。

ダウンロード
Ubuntu 10.04 ユーザー向けの簡単にインストールできる .deb ファイルがこのプロジェクトの Launchpad ページからダウンロードできます。

• indicator-monitor_0.1.0-1_i386.deb

---

# informative 》知識を与えてくれる、有益な ⇒ 「情報のある」

# the level at which an application is considered to be above preferable. 》
アプリケーションが好ましくない状態にあると思われるときのレベル ⇒
「好ましくないと思われるアプリケーションのリソース消費レベル」

# unruly［anru:li］ 》 （adj）（人・動物・性質が）規律を守らない；手に負えない；抑制できない ⇒ 「制限を超えている」 ⇒ 「リソースを過度に消費している」「制御できない」

# go rogue 》 「暴走する」（rogue = 1.悪漢、ならず者、無頼漢）

# otherwise 》 （adj）別の；（…とは）違った（that）

# let down 》 「…の追従を許さない」

# 前者の解釈が正しい気がする：非網掛け部分が網掛け部分を修飾している：
* One aspect of the applet which seems to let an otherwise useful utility down
* One aspect of the applet which seems to let an otherwise useful utility down

日本語ではどちらでも実質的な意味は同じか。ああn？ うん、どうでもいいや。

# shower 》1.にわか雨、夕立（浴室で浴びる「シャワー」はこの意味から来ているのかな）

# Although the analogy isn’t too far removed from being easy to follow, 》
「類似するものは、フォローしやすいことから、かなり遠く取り除かれていることはありませんが」 ⇒ 「？」

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Ubuntu で CPU 速度を変更・監視する Indicator-CPUfreq

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Change and monitor CPU speed in Ubuntu with Indicator-CPUfreq
（本家掲載日時：2011年12月20日〈現地時間〉）

Ubuntu 11.04 で従来の GNOME パネルが廃止されることに伴い、多くのユーザが気に入っているパネルアプレットが有名なドードーと同じ道を辿ろうとしています。

Артём Попов による indicator make-over をもつ CPU 周波数の切り替えアプレットほどではありません。

このインジケーターはアイコン（Ubuntu Mono Light と Ubuntu Mono Dark テーマでも利用可）を使って、現在の CPU リソースの使用率を表示するだけでなく、「素早く CPU 周波数を変更する」こともできます。

ダウンロード

このインジケーターは、次の Artem の PPA を使ってインストールできます：
launchpad.net/~artfwo/+archive/ppa

この PPA にはその他多数のパッケージも含まれているため、.deb 形式のインストーラーを使う代わりに、この PPA を使いたいと思うユーザーがいるかもかもしれません。

現在、.deb 形式のインストーラーが利用できます

• indicator-cpufreq_0.1.1-public1%7Emaverick1_all.deb（Ubuntu 10.10 用）
• indicator-cpufreq_0.1.1-public1_all.deb（Ubuntu 11.04 用）

---

# proverbial ［pra］》 1.ことわざの；ことわざにもある 2.有名な、評判の

# not so A 》 「 Aほどではない」か。

# on the fly 》 3.［口語］（忙しくて）飛び回って；急いで ⇒ 「素早く」

# multitude［maltatju:d］ 》 （n）1.多数（"a multitude of A" の形）

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Indicator-Sysmonitor:Ubuntu 用のシンプルなシステム監視アプリ

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Indicator-Sysmonitor: simple system stats app for Ubuntu
（本家掲載日時：2011年3月26日〈現地時間〉）

Ubuntu でのシステムリソース使用量のモニタリングは、様々な GNOME パネルアプレット・Conky スクリプト・Screenlets のおかげで簡単にできます。

Indicator SysMonitor は、デスクトップパネル（GNOME パネル または Unity パネル）に CPU とメモリの使用率を表示するインジケーターアプレットです。開発者は Alex Eftimie（".deb thumbailer"）です。

今のところ、このインジケーターにはシステムの統計をリアルタイムに更新し続ける以上の機能は何もありません。この「実にシンプルな」アプローチは、肥大化した「やりすぎな」同様のアプレットに飽き飽きしたユーザーを惹きつけるかもしれません。しかしながら、この開発者は提案を歓迎しています。

Ubuntu へ Indicator-SysMonitor をインストール

SysMonitor は開発者の PPA（Ubuntu 11.04 用のみ）を使ってインストールできます。もしくは、次に示すプロジェクトの Web ページから .deb パッケージをダウンロードします：
launchpad.net/indicator-sysmonitor/+download

---

# chime with A 》 Aと調和する・一致する ⇒ 「Aを惹きつける」「Aと共感する」

# bloated 》 1.膨れた 2.（人が）病的に太った ⇒ 「肥大化した」

# try-too-hard 》 「力む、息む」 ⇒ 「やりすぎの」

# breed（v, n） 》 （動植物の）品種、血統