Take Control Of Your Power Usage With Gnome Power Statistics [Linux]
（本家掲載日時：2012年2月21日〈現地時間〉）
電力消費量を気にする人なら誰しも、最大限にエネルギー効率がよい状態にあることを確かめるために、電源の設定を何度も確認することでしょう。バッテリー駆動できる時間を延ばすために、タイトで省エネルギーな電源プランを利用しているノート PC やネットブログのユーザーなら、尚更そうです。
しかし、最も省エネルギーなプランを選択しても、それらのプランがどれほど効率的かを単に確認したいだけかもしれません。Linux では、これは非常に簡単です。
Power Statistics について
Gnome Power Statistics は、電力消費量に関する正確な数値を得られる非常に使いやすいアプリです。電源の統計については、おそらく Gnome は初期状態からベストな環境です。Windows や Mac OS X ほど多くの電源プランはありませんが、使用開始時から Gnome ほどに詳細な電源の統計を確認できる手段を Windows も Mac も備えていないようです。
必要ならインストールを
Gnome デスクトップ環境は常に電源の統計に関する詳細な数値を表示するアプリを提供してきました。しかし、常に標準でインストールされているとは限りません。最新の Gnome 3 では、Power Statistics は標準でインストールされているため、そのアプリを探す際に問題はないでしょう。理由はどうであれ、インストールされていない場合は、Ubuntu ソフトウェア・センターで Power Statistics を検索できます（Ubuntu を使用の場合）。その他すべてのディストリでも gnome-power-manager パッケージを検索できます。
AC からの電源供給
このアプリを初めて開くと、Linux が検出した AC アダプターに関するあらゆる情報が表示されます。ここでの便利な項目は、「電源供給」（電源の供給があるかどうか）や「オンライン」（電源コンセントに接続されているかどうか）です。
ノート PC のバッテリー
左ペインの「ノート PC のバッテリー」をクリックすると、おそらく最も気にかけるであろう統計項目が現れます。「詳細」タブには、バッテリーの製造元やモデル、現在保持しているエネルギー量（ワット時表示）、保持できる最大のエネルギー量（設計値）、保持できる実際のフル容量など、多くの情報が表示されます。保持できる設計上の最大量もパーセンテージ表示できます。
さらには、現在消費中のワット数も表示できます（sometimes make traditional lightbulbs look like the biggest waste ever）。これは、実際にバッテリーがシュートアウトしたのか、他の構成部品に欠陥があるのかを判断するのに使える非常に便利な情報です。
履歴
「履歴」タブでは、「詳細」タブ内の多くの情報を取り上げ、興味深いグラフで表現します。放電率、充電、空になるまでの時間、充電完了までの時間を異なる期間で表示できます。データポイントを表示したり、描画線を滑らかにしたりすることもできます。
その他の統計
最後の「統計」タブでは、放電時間の精度、放電時間のプロファイル、充電 時間の精度、充電時間のプロファイルのグラフを表示します。精度のグラフは見ていて実に面白く、プロファイルのグラフの利用目的は正直判りませんが、とにかくそれらのグラフが見られるのはよいことです。
プロセッサーの電源情報
最後に重要なことを一つ。左ペインの「プロセッサー」をクリックすると、全プロセスが作成したプロセッサーの全起床を閲覧できます。一般的に、プロセッサーの起床回数が多いほど消費するエネルギー量は増加します。これは、どのアプリが最も多くプロセッサーを「起床」させているかを判断するのに便利です。
結論
（省略。。）
# for all of you who - 「〜な人なら誰しも」
# energy-efficient - エネルギー効率がよい
# take control of A - A を支配する、制御する
# hard - 正確な
# faulty - 1. 欠点（欠陥）のある、不完全な 2. 過失のある
# go for A - 11. A に有利である 12. A の役に立つ（little, much, nothing などを伴って）
# from the get go - ごく最初から
# know of A - A を間接的に知って・聞いている
# check over, any and all, a good number of
