このブログを検索

2011年9月30日金曜日

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Google にインスパイアされた GNOME Shell のテーマ

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
A Google-Inspired GNOME Shell Theme
(本家掲載日時:2011年9月25日〈現地時間〉)

Docs や Gmail などの Google のサービスを使っていれば、「新しいテーマ」が様々な Web アプリ全体に展開されているのに気づくことでしょう。

プラスの面では、この変更によって Google の多数の Web アプリが、白のスペースを多用した最小主義的なテーマや、統一感のある外観とスタイルを得ました。それほどプラスでない面を述べると、コントラストが足りません。あの白色は早朝に目にするには非常にきついのです…

DeviantArt ユーザーの plaidcounty は、Google の新しい外観から "Google" 風の GNOME Shell テーマを作成するきっかけを得ました。

これは非常に珍しく素晴らしい外観です:


概して、このテーマは非常に正確に実装されています。GNOME パネルも、最近黒色になった Google のナビゲーションバーの色を元にしており、より一層素晴らしい外観になっています。

マイナスの面では、このテーマに合う GTK テーマが同梱されていないことです。また、"the biz" 風に見えるように Droid フォントファミリーのインストールが必要になります。

このテーマのインストール作業は一般的な GNOME Shell テーマのそれと同じです。"Google" テーマのフォルダーを ~/.themes 内に移動し、テーマセレクター拡張機能を使って有効にします。この拡張機能がない場合は、/usr/share/gnome-shell/theme フォルダーをバックアップし、root で開いた Nautilus ウィンドウを使って、そのフォルダー内のすべてのファイルをこのテーマで置き換える必要があります。

ダウンロード | Google GNOME-Shell Theme
Hat tip to me4oslav



On the plus side / on the down side

consistent - 一貫した ⇒ 「統一感のある」

using lots of A - 「A を多用した」