【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。なお、訳が解からない箇所は原文を載せています。
See what’s new in Ubuntu 11.04 Alpha 2
（本家掲載日時：2011年3月3日〈現地時間〉）
なんということだ、Ubuntu 11.04 Alpha 2 が入手可能になりました！
開発サイクルにあるとき時間は早く過ぎ去っていく、と私は思います。アルファリリースの良いところ（アルファは大抵良いもので、ベータは素晴らしく、安定性もあるからです）をお知らせするために、今でも12歳であるつもりでこの投稿を書くことに決めました。 そして、ドクター・フーのことを書きます。
だから、いざというときのために、新機能が何で、それは試す価値があるものか確認しておきましょう。 気を引き締めて見ていきましょう。
アルファ1に加わった新機能
おことわり：Ubuntu 11.04 はまだアルファ2の段階です。以下に示したものはまだ完成してはいません。コメントによる Canonical への小さな抗議を回避するために、このことを何度書かなければいけないのかもわかりません。（but
folks: alpha.）「アルファ」であることを憶えていてください。
Unity
Unity は Ubuntu 11.04 におけるデフォルトのデスクトップセッションであり、様々な調整や修正、向上がなされました。
ランチャーは今ではシステムのテーマを優先するようになり、デフォルトで intellihide（自動的に隠す機能）が有効になっています。以下に示すその他の重要な点もアルファ1から Unity に追加されました：
Dash
Dash の最初のバージョンが現在利用できます。
Places
Unity の「ファイル」と「アプリケーション」の Places の
初期の展開（なぜ私はこれが会社の報告書のように書いているのだろう？ わかりません、続けます）のおかげで、このアルファ2では、ファイルとアプリケーションのブラウジングがわずかながら簡単になりました。
これは少し無粋に見えますが、アルファ1だから無理もないでしょう。D:Ream がかつてこう歌ったように：
"things can only get better"
サウンドメニュー
As a long-time Sound menu advocate (Yes, being an advocate comes with
a Unity-branded beret and sash)このメニュー内でプレイリストが再度サポートされることを知ったとき、私はこの上なく喜びました。この完成度はアルファで求められるものとしては100%ではありませんが、問題なく動作します。だから私のようなプレイリストの熱烈な愛好家のために
既に便利に使えるようになっています。
Ubuntu One コントロールパネル
新しい外観の「Ubuntu One ダッシュボード」はデフォルトでアルファ2に用意されています。深いレビューは大歓迎です ––– これは Ubuntu One のアカウントの同期と管理をより簡単にするのにきっと役立つでしょう。
グリッド「Aero Snap」機能
現在デフォルトで有効になっている素晴らしい Compiz プラグインは、「Aero Snap」スタイルの「グリッド」です。アプリケーションウィンドウを最大化するには上方向にドラッグし、ウィンドウを横方向にリサイズするには右か左方向にドラッグします。
GTK+ グリッパー
自動的なサイズ調整がうまくいかないときには、ウィンドウ枠上にある新しい「グリップ」ハンドルを見つけます。すると、不可視の "border aura" によって、手動によるリサイズがとても簡単になります。（タッチスクリーンにおいて特に）。
次のページで、この機能の変更点を確認できます：
smspillaz.wordpress.com
ソフトウェアセンター
Ubuntu の "App Store" にやって来ました。アルファ2に現在ある注目すべき追加点は次のとおりです：
評価とレビュー
これは長い間必要とされ、現在利用できるようになりました。お気に入りのアプリをスターによって評価し、短いレビューを書き、Gwibber を使って SNS の知り合いに評価をつぶやきましょう。
Clever Centre
Zeitgeist によるお勧めのアプリケーションとアプリの使用比率のトラッキングもまた、アルファ2の内部で静かに活動しています。これを使って、インストールしたい新しいアプリを見つけたり、インストールしたけれど使っていない、またはその賢さに面食らって使っていないアプリを見つけたりしましょう。
Ubuntu クラシックデスクトップ
それは古くさいかもしれないが、神聖で侵すことのできないもの、というわけではありません。Unity のグローバルメニューアプレットは、コンパクトなメニューボタンとともに上のパネルにあります（上の画像をご覧ください）。
LibreOffice
このアルファリリースでは、評価という目的のために、OpenOffice は新しくリリースされた LibreOffice に置き換えられました。
ダウンロード
Did you skim directly to this bit? ちっ！
Ubuntu 11.04 アルファ2 は、プロダクションシステムや兄弟のネットブック、もしくは軍事用のスーパーコンピューターへのインストールは推奨されません。Ubuntu 11.04 を試すのに熱心なら、安全な方法で行いましょう：USB フラッシュメモリかライブ CD を使いましょう。
本文はこれで終わりです。詳細情報と Ubuntu 11.04 の公式のダウンロードリンクは
ubuntu.com/testing/natty/alpha2 でご覧になれます。代替のダイレクトリンクは以下のとおりです：
利用可能な場所でトレントを使いましょう。こうすると、サーバーに負荷がかからないため、たくさんの人が少しだけ早くダウンロードすることができます。
# by jove 》［間］「おやまあ」
# make it 》 （ある事を）うまく達成する。
（例）make it to the train 「列車に間に合う」
「made it to Ubuntu 11.04~」⇒「Ubuntu 11.04~ を入手した」⇒「〜入手可能になった」
# Time flies （like an arrow） 》 「光陰矢のごとし」⇒「時間は早く過ぎ去っていく」
# acknowledge（v） 》 3.（手紙・贈り物など）の受領を知らせる
# acknowledge the ace-ness of the alpha release 》
「アルファリリースの良いところを伝える」
# ace-ness 》 「2.最高のもの」という意味の形容詞 "ace" に 名詞語尾 ness を付けて名詞化したもの。つまり、「とてもよいこと・もの」の意。
# cos = because［口］
# brill's 》［英口］すばらしい（brilliant の短縮形）
# take a gander 》 gander は "ガチョウの雄"の意。
この句で、to take a look, to check or examine の意。
# disclaimer 》 1.（責任・関係などの）否認声明書 2.否認者
⇒おことわり
# reiterate 》 （言葉・動作など）を何度も繰り返す
# stave off 》 （災害・危険など）を食い止める、避ける
# honing 》 hone（n,v） の ing 形。…を砥石で研ぐ。⇒「磨き上げる」⇒「向上させる」「質を高める」
# verdict 》 1.（陪審員の）評決 2.（公正な）判断、（最終的）意見
# tick away 》 「時を刻む」⇒「静かに活動している」
（※zeitgeist は「時代精神」「時代思潮」の意。）
