【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。なお、訳が解からない箇所は原文を載せています。
Ubuntu 11.10 named "Oneiric Ocelot"
（本家掲載日時：2011年3月7日〈現地時間〉）
Ubuntu のリリース毎にそれぞれ命名する慣習を続け、Mark Shuttleworth は、 Natty Narwhal の次のバージョンとなる Ubuntu 11.10 のコードネームは "Oneiric Ocelot" であると公表しました。
彼のブログの "Next After Natty?" という投稿では、我々の慈悲深き独裁者は、Ubuntu 11.04 を命名する過程についての概要を述べ、なぜそのように命名されるべきなのか説明しています。
夢想を分かち、統制を分かつ
彼のブログでの投稿で、Mark は「Oneiric は "夢のような" を意味し、この単語と Ocelot の組み合わせは、革新がどのように起こるかを想起させる」と主張しています。「夢想を分かち、統制を分かつ」「機能的で、かつ美的にも愉快なインターフェイスを創るための多くの選択肢を開発者にもたらす」と Mark が主張する Qt や Unity の 3D バージョンが動作しないハードウェア環境にあるユーザーのために、Unity 2D は Ubuntu 11.10 でも CD に収録されます。
このリリースは "Orgasmic Oyster" とは命名されませんでしたが、次のコードネームはきっと "Paranoid Pigeon" となるに違いありません。
（訳注）"oneiric" は、「夢の、夢に関する、夢を連想させる」の意。
"ocelot" は、〈オセロット（ヒョウに似たオオヤマネコ；米国のテキサス州から南米にかけて生息する）〉とのこと。
（訳注）"Next After Natty" は、「Natty の次の次」の意。つまり、Ubuntu 12.04 のことを示し、頭文字に P が使われる予定。
#continuing 〜 》 「〜をし続け」⇒「（いつもの）〜に基づき」にしたいところ。
# successor 》「相続者、後継者、後任者」⇒「次のバージョン」
# our benevolent dictator 》 「我々の慈悲深き独裁者」（マーク・シャトルワースのことを指している。「優しい独裁者」とも呼ばれる。よくある彼の独断から？）
# discipline 》
1.訓練、しつけ（組織的な training を意味する）
2.（訓練による）統制；自制；（集団の）規律、風紀
5.懲罰
# dreamy 》
1.（人が）空想にふける、非現実的な
2.（経験・場所などが）夢のような；ぼんやりした
3.（物・事が）夢を誘う
4.［口語］（物・事が）素晴らしい
適切そうな意味が複数あるので特定できませんでした。本文中に「oneiric は "dreamy"を意味する」とあり、Weblio 辞書 で oneiric が「夢の、夢に関する、夢を連想させる」と解説されていることから、結論として dreamy は…どれだ糞
# reveal O to be C
# iteration 》 「繰り返し、反復」
# his goals for the next iteration of Ubuntu 》
「Ubuntu の次の反復への目標」⇒「次の Ubuntu の命名に関する最終到達点」
※ "iteration" は、「反復」を意味し、これは「コードネーム2語の頭文字に同じ文字を使うこと」を指しているのだろう、多分。
# have to 》 これはまれに「〜するに違いない」という意味をもつ。
