このブログを検索

2011年4月4日月曜日

【OMG! Ubuntu! 翻訳】ADeskBar − 軽量で豪華な GNOME パネルの代替アプリ

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
ADeskBar – A lightweight and gorgeous GNOME panel replacement
(本家掲載日時:2010年11月25日〈現地時間〉)

単調なパネルと冴えないドックに飽き飽きですか? 他とは違う、軽量で新しいものを使ってみたいですか?

とても有用な ADeskBar を使ってみましょう。


機能
強力な機能が小さなサイズのパッケージに含まれています。ADeskBar は、このように十分な特徴と機能を弛みなく実装すれば、最も熱心なカスタマイザーさえも魅了するということを証明しています。

様々なスタイルと効果:
  • フロート表示
  • 輪郭をシャープに表示
  • 3D 表示
  • パネル

これらの設定で外観を変更できます:
  • 不透明度
  • バーのサイズ
  • 位置
  • 丸みの度合い
  • アイコンの間隔とパディング
  • ズームレベル
  • 背景色、グラデーション、枠線

アイコンの「ホバーオーバー」効果:
  • ズーム
  • ひかり
  • シンプル
  • なし

非表示のオプション:
  • Intellihide
  • 自動的に隠す
  • 常に表示する

ランチャーと「プラグイン」の追加
  • Drawer(引き出し) – お気に入りのアプリへのショートカットの「スタック」を作成


  • Quick Terminal(クイック端末) – クリック時に端末をポップアップ表示
  • Notification area(通知エリア) – 従来の GNOME 通知エリアを表示
  • Session Control(セッション・コントロール) – ログアウト、再起動 または シャットダウン
  • Places(場所) – ブックマークした場所に簡単アクセス
  • Search box(検索ボックス) – Google でクイック検索


  • Digital Clock(デジタル時計)
  • Volume Control(ボリュームコントロール)
  • Show Desktop(デスクトップの表示)
  • Menu(Simple) – 従来の GNOME メニューのようなスタイル
  • Menu(メニュー) – 側部にタブのある ADeskBar スタイル(下の画像をご覧ください)
  • Window list button(ウィンドウリストボタン)
  • Taskview(タスクビュー)


不足しているもの
ADeskBar を支持して現在使っているパネルやドックを捨てる前に、憶えておくべきいくつかの欠点があります。

はじめに、ADeskBar は他のドックほど多くのプラグイン、効果、ドックレット、アドオン および 通知音は持ちあわせてはいません。そして、これは魅力の一つでもあるのです。もし、「オンドックの」カバーアートや天気予報を表示するパネルがないと生きていけないなら、Docky を使ってみましょう。

次に、Ubuntu のインジケーターアプレットをサポートしていません。メッセージングメニューも、サウンドメニューも、セッションメニューも使えません。

ダウンロード
便利な .deb 形式で利用できるため、ADeskBar は簡単にインストールできます。ダウンロード後にダブルクリックしてインストールしましょう。

インストール後に、"ADeskBar" という項目が、アプリケーション〉アクセサリ メニューに表示されるはずです。表示されない場合は、Alt+F2 キーを押し "adeskbar" と入力して実行することで起動できます。もしくは、メニューを編集し、チェックボックスをオンにして表示します。



# drab [draeb] 》1.単調な、退屈な

# no end 》 1.[口語]非常に、とても 2.永遠と、長い間

# in favor of A 》 1.A を支持して

# drawback 》 (n, v)n.1.欠点、不利益