OMG! 5! – Five alternative apps for ALT+F2 functionality in Unity
（本家掲載日時：2010年11月8日〈現地時間〉）
Unity で "xkill" を実行しようとしたとき、「うえぇぇぇぇぇ」とクマは悲しそうな顔で言いました。「なんでここでは Alt+F2 を叩いても何も起こらないんだ？」
Unity 環境の Ubuntu 10.10 へアップグレードした多くの読者は、「面倒だ、戸惑う、いらいらする」と愚痴をこぼしています。
ありがたいことに、Ubuntu 11.04 では Unity で修正された多くのこととしてこの点は改善されていますが、もし実際に使うのを2011年の4月まで待てないなら、Alt+F2 キーを使ってコマンドを実行したり、アプリを起動したりする代替手段があります。
Photo © 2009 Martin Teschner | more info（Wylio から）
1. GNOME-Do で Do しよう
Gnome-Do を呼び出せば、実に様々なものを開いたり、起動したり、実行したりできます。 Google で検索する、テキストを Pastebin に送信する、写真をアップロードする、または単にアプリケーションを起動する、など。ランチャーに視覚的な美しさを求めている人にとっては、Gnome-Do は文句のないチョイスです。
2. Alawalk で散歩しよう
Alawalk で、ごく少ないメモリ消費量のまま、アプリケーションやコマンドを起動したり実行したりできます。「ごく少ないメモリ消費量」というのは、ごく少ない − 起動中は RAM を 65KiB 以上消費することはほとんどないということです。
Alawalk は Google 検索から Tweeter まで、たくさんのプラグインを利用できます。これは些細なことにカスタムセットのコマンド群を利用しますが、これらすべてについてダウンロード時に含まれる「Read Me」ファイル内で説明されています。
alawalk.tk
3. Gmrun で実行しよう
Alt+F2 キーによるランチャーが利用できないときに代わりに使えるのが
Gmrun です。これは、ショートカットで表示できるように設定できる小さなダイアログウィンドウです。Gmrun には他のランチャーと同様に端末のようなタブ補完機能があります。このリストの他のランチャーとは違い、これはウィンドウコントロールを使用しません。
4. GRun
ランチャーに（タブ補完ではなく）自動補完機能がほしいですか？ gRun は挑戦します。 これは小さなもので、キーボードショートカットで起動できるように設定できます。このリストの他のランチャーにあるような高度な機能はありませんが、最もよく使うコマンドへ素早くアクセスするために「記憶」するのです。
gRun は、Ubuntu ソフトウェアセンターからインストールできます。
5. 楽をしましょう、端末を使うのです
最後に。もし、これら候補のいずれも、キーボードショートカットを愛するあなたにとって何の慰めにもならないのなら、常に準備ができて待機している端末を使うとよいでしょう。素早いアクセスのため、Unity のランチャーに端末を追加しましょう。さあ、どうぞ。問題はほとんど解決しました。それでは。それ程までにストレスでまいる必要はないのですよ、クマさん。もしかすると、クマさんは Ubuntu のリリース CD の貴重なコレクションを何者かに盗まれる前に、家に侵入し、ポリッジを食べ、ベッドで寝るそいつを探しに行くべきかもしれませんよ？
# sore ［sa:r］ 》2.悲しい、悲嘆にくれた
# paw（n, v） 》 1.（動物が）…を足で叩く、足で引っ掻く
# perplexed ［parplekst］ 》 2.込み入った、面倒な
# bamboozle 》 ［口語］1. …を迷わせる
# 文の構造
It’s ｛〈something which I know〉 has perplexed, bamboozled and annoyed｝ （that） the frell out of many readers who have upgraded to Ubuntu 10.10 Unity.
# frell 》 "fuck" の好ましい置換語。ここでは「愚痴」という意味か。
# flex 》 （準備運動として）（手・足・膝など）を曲げる、（筋肉）を動かす
# flex your fingers 》 「指を動かす」 ⇒ 「実際に使う」
# digit ［didzit］ 》 2.（手・足の）指
# a whole world of wonders 》 「世界中の驚くべきこと」 ⇒ 「実に様々なこと」
# undisputed ［andispju:tid］ 》 異議のない、明白な ⇒ 「文句のない（つけようのない）」
# Take Alawalk for a walk 》 「散歩のために Alawalk（a la walk） しよう」 ⇒ ry
# standard fare 》 Something which is normal, routine, or unexceptional; something which is commonly provided or encountered.
# step up to A 》 Aに近寄る、歩み寄る
# swift 》 （adj） 1.速い、迅速な（➤スムーズな速さを含意する文語的な語） 2.早速の、即座の
# be lazy 》 「怠けましょう」 ⇒ 「楽をしましょう」
# balm 》 1.鎮痛剤；（心の）慰め
# et voila 》 ［フランス語］「さあ、どうぞ」
# stress out 》 exhausted or debilitated because of stress
# prize1 》 （n, v）2.貴重なもの 4.［形容詞的に］（受賞に値するほどの）すばらしい
