【OMG! Ubuntu! 翻訳】Ubuntu 11.10 向け Unity 2D のトゥイークアプリがアップデート

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Unity 2D Tweak App Updated for 11.10
（本家掲載日時：2011年10月19日〈現地時間〉）

Unity 2D（リソースをあまり消費しない Unity の軽量版）ユーザーは、ランチャーが非表示になるタイミングや動作など、デスクトップの一部をカスタマイズしたいと望むかもしれません。

"2D Desktop Settings" はサードパーティー製の小さなツールで、設定を変更する簡単な手段をユーザーに提供します。このアプリでいくつかの設定項目を変更すれば、端末でコマンド を入力したり、高度な設定エディターで画面を散らかしたりせずに済みます。

2D Desktop Settings は次の項目を「変更」できます：

• ランチャーが非表示になる際の挙動
• ダッシュを呼び出す「スーパーキー」の有効化と無効化
• デスクトップにマウントしたボリュームを表示するかどうか

ダウンロード

このツールは便利ですが、Ubuntu ソフトウェアセンターからはまだインストールできません。しかし、ご心配なく。インストールは極めて簡単です。

• はじめにこのアプリをダウンロードします。
• ファイルをダウンロードしたら、ダブルクリックしてインストールを開始します。
• Ubuntu ソフトウェアセンターでのプロンプトに従ってインストールします。
• インストール完了後、Unity ダッシュで "Unity 2D" と検索します。

tuxgarage から

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Ubuntu でソフトウェアソースに PPA を追加するには

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
How to add a PPA to Software Sources in Ubuntu

アプリについて書いているとき、「次の PPA をソフトウェアソースに追加してください」とよく指示しますが、どう操作するのでしょうか？

Ubuntu ソフトウェアセンターから Ubuntu に PPA を追加する
Ubuntu ソフトウェアセンターを開き、上部パネルにマウスポインターを置いてアプリケーションメニューを表示します。「編集」メニューから「ソフトウェア・ソース」を選択します。

小さなポップアップが開いて、変更を承認するためにパスワードの入力を求められます。入力したら OK ボタンをクリックします。

以下に示した別のウィンドウが開きます。ウィンドウの上部にはタブの列があります。二番目の「他のソフトウェア」タブ、下部に配置された「追加」ボタンの順にクリックします。

別の小さなウィンドウが開きます。このウィンドウ内で、記事で示した PPA（通例太字で掲載）を貼り付けるか入力します。

PPA は注意して入力するようにします。「ソースを追加」ボタンをクリックします。

この操作の後、Ubuntu ソフトウェアセンターは追加した PPA に収録されたアプリと併せて「パッケージリスト」を更新します。

この更新処理が完了すると、「進行中…」の文字が消えます。これで Ubuntu ソフトウェアセンターから入手可能な他のアプリと同様に、PPA からアプリを検索してインストールできます。

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Windows で使う Linux の USB 作成アプリが Ubuntu 11.10 をサポート

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Windows-based Linux USB Creator App Adds Ubuntu 11.10 Support
（本家掲載日時：2011年10月18日〈現地時間〉）

便利な Windows アプリ "Linux Live USB Creator" がアップデートし、Ubuntu 11.10 とその派生ディストリビューションをサポートしました。

Linux Live USB Creator を使えば、ユーザーフレンドリーな方法で Linux ディストリビューションをダウンロード・インストールし、起動可能な USB メモリーから試用できます。ユーザーは USB メモリーを挿入し、ディストリビューション または ISO ファイルを選択するだけで、後のことはアプリが済ませてくれます。

"Persistence" は Ubuntu を含む数多くのディストリビューションで利用でき、ログアウト時にファイルと設定を失わずに済みます。

最新のバージョンでは、Ubuntu、Lubuntu、Kubuntu および Xubuntu 11.10 がサポートされました。OpenSUSE 12.1 Beta 1 や Knoppix 6.7.1 など他のディストリビューションも同様です。

ダウンロード

Linux Live USB Creator は Windows 専用アプリで、公式 Web サイトからダウンロードできます。

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Xubuntu 11.10 でグローバルメニューを有効にするには

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
[How To] Enable Ubuntu’s Global Menu in Xubuntu 11.10
（本家掲載日時：2011年10月18日〈現地時間〉）

Xubuntu 11.10 ユーザーは Ubuntu の "App Menu" プラグインをデスクトップに追加できるようになりました。

XFCE ユーザー AaronLewis89 による新しいパッケージを使えば、XFCE デスクトップ環境下で（「グローバルメニュー」としても知られる）Ubuntu App Menu を機能させることができます。

Xubuntu 11.10 で App Menu を有効にする

Xubuntu 上で App Menu を機能させるには、はじめに数個のパッケージをインストールする必要があります。

最初の課題は「依存関係」です。これは App Menu が動作するために必要なパッケージです。これらを Ubuntu ソフトウェア・センターで開くには、下のボタンをクリックします。

次に "App Menu" プラグイン本体をダウンロードしてインストールします。Aaron は Ubuntu 11.10 のユーザーを対象に簡単にインストールできる deb パッケージを提供しています。パッケージをダウンロードして、ダブルクリックしてインストールしましょう。

Firefox と Thunderbird で App Menu を有効にするには、次のパッケージもインストールします：

インストール作業がすべて成功したら、プラグインを上部の XFCE パネルに追加します。

• 上部 XFCE パネルの何もない箇所を右クリックします。
• パネル 〉 新しい項目を追加 〉 App Menu と選択します。
• 「Xubuntu メニュー」ロゴの右側にプラグインを移動・配置します。

画面の幅によっては、「ウィンドウリスト」プラグインを上部メニューから他の場所へ移動したいと思うかもしれません。

【OMG! Ubuntu! 翻訳】アプリランチャー GNOME Pie がアップデートし、キーボードからの操作が可能に

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
App Launcher GNOME Pie Gets Updated With Keyboard Navigation, More
（本家掲載日時：2011年10月17日〈現地時間〉）

円形のアプリランチャー GNOME Pie の最新版リリースをダウンロードできます。

数週間前に我々がこのクールなアプリを初めて取り上げたとき、OMG! Ubuntu! の読者陣が言及した主な不満の一つが、キーボードで「操作」できないことです。バージョン 0.2 のリリースでこれらの不満点を解決しただけでなく、様々な新機能を導入しました。

GNOME Pie 0.2

第一に、これからはパイのスライスをキーボードで操作できます。マウスに手を伸ばす必要はもうありません。また、GNOME Pie 0.2 では個々の「スライス」にホットキーを割り当てられます。「パイ」が表示されたら、対応する文字 または 数字のキーを押してアプリやランチャーを開きます。

Unity 2D ユーザーは Fake Transparency を追加することで、醜く黒い背景なしでこのアプリを利用できます。

Preference ウィンドウの Pie タブから「パイ」を（デスクトップへ）ドラッグアンドドロップすることで、デスクトップにランチャーを作成できます。これらをクリックすれば、キーボードショートカットなしで関連するパイをすぐに開けます。

スライスに特定のアイコンを使いたいのですか？ GNOME Pie 0.2 では、どんな「スライス」にも独自のアイコンを選択・設定できます。

GNOME Pie のショートカット

• Ctrl+Alt+A アプリを表示
• Ctrl+Alt+B ブックマークを表示
• Ctrl+Alt+Q セッションの操作メニューを表示
• Ctrl+Alt+M メディアの操作メニューを表示
  
• Ctrl+Alt+W ウィンドウ管理の操作メニューを表示
  
• Ctrl+Alt+Space メインメニューを表示

http://player.vimeo.com/video/30618179

Ubuntu に GNOME Pie をインストールするには
GNOME Pie は Ubuntu 10.04 から 11.10 で利用できます。

インストールするには、ppa:simonschneegans/testing をソフトウェア・ソースに追加して、リポジトリーの内容を更新します。その後、Ubuntu ソフトウェア・センターから、GNOME Pie をインストールできるようになります。

Tip フォームからの投稿内容（simonschneegans.de）

---

# first and foremost - 真っ先に

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Ubuntu One のブックマーク同期機能が廃止へ

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Ubuntu One Discontinues Bookmark Sync
（本家掲載日時：2011年10月17日〈現地時間〉）

Ubuntu One のブックマーク同期機能が廃止されました。

Ubuntu One のサービスを使って、ユーザーは Firefox のブックマークを複数の Ubuntu マシン間で同期できましたが、この機能は Ubuntu 11.10 以降では提供されません。

Ubuntu One チームは廃止の理由を数多く挙げていますが、ファイルと音楽のストリーミングといった Ubuntu One の他の機能と比較した際に、ブックマーク同期機能のパフォーマンスが悪いことを最もたる理由としています。

「この問題を抱えた方々にお詫び申し上げます。我々は何度も改善策を探しましたが、どうにもなりませんでした」と Ubuntu One ブログでチームは述べています。

「この要因の大部分は我々の手に負えず、絶えず頻繁に API の仕様を変更するプロバイダーがさらに我々の負担を増大させ、結果的に使用価値の殆どない古いサービスを管理するのに費用が嵩み、時間を浪費するようになりました。

情報源

---

# cessation［seséisan］ - 中止、休止、停止、廃止

# pertain to A - A と関係がある、A に属する

# outside of one's control - 制御できない、手に負えない、手の施しようがない、手の届かない

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Faenza 1.1 が Ubuntu 11.10 に対応し、新しいアイコンが追加

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Faenza 1.1 Adds Ubuntu 11.10 Support, New Icons
（本家掲載日時：2011年10月17日〈現地時間〉）

人気のアイコンセット Faenza がアップデートされて新しいアイコンが追加され、Ubuntu 11.10 に対応しました。

新しくアップデートされたアイコンには、ToDo アプリ Wunderlist や GNOME Contacts、そして Qt ベースの音楽プレーヤー Clementine のものがあります。微調整されたアイコンには、GParted や GConf Editor そして一般的なフォルダーのものがあります。

新しいテーマ

Ubuntu 11.10 によく馴染むように、Faenza 1.1 には新しいテーマが 2 つ用意されています。"Faenza-Ambiance" と "Faenza-Radiance" です。それぞれのテーマはパネルに最適な単色のアイコンを提供し、その他にも Ubuntu 向けの変更が加えられています。

Ubuntu 11.10 に Faenza をインストールして使うには

Faenza アイコンセットは、公式の PPA を使えば Ubuntu 10.04 から 11.10 上で利用できます。

PPA からインストールするには、はじめに ppa:tiheum/equinox をソフトウェア・ソースに追加します。

次にアップデート・マネージャーを起動して、リポジトリーの内容を更新します。

最後に、下のボタンをクリックして Faenza のインストールに進みます。

Ubuntu 11.10 で Faenza Ambiance や Faenza Radiance を既定のアイコンテーマとして設定するには、Gnome Tweak Tool を使う必要があります。これは初期状態ではインストールされていませんが、Ubuntu ソフトウェアセンターから簡単に入手できます。

Gnome Tweak Tool がインストールされたら、これを起動して「テーマ」セクションを開きます。「アイコンテーマ」ラベルの横にあるドロップダウンボックスから、"Faenza Ambaince" または "Faenza Radiance" のいずれかを選択します。すぐに変更が適用されます。

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Ubuntu Friendly とは、そしてユーザーはどう支援できるのか

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Ubuntu Friendly – What It Is and How You Can Help
（本家掲載日時：2011年10月15日〈現地時間〉）

Ubuntu 11.10 ユーザーは "Ubuntu Friendly" へ参加するように奨励されています。これは Ubuntu が問題なく動作したデスクトップ、ノート PC、およびネットブックの情報を集積したデータベースで、コミュニティーにより運営されています。

このサイトは、初期状態で Ubuntu にインストールされている「システムテストツール」を実行した Ubuntu ユーザーから報告された計測結果を収集します。

必須のテスト項目をすべて実行し終えたら、ユーザーは計測結果を Ubuntu Friendly へ送信できます。必須項目をすべて完了していて、システム情報（訳注：メーカー名やブランド名）が登録されていれば、計測結果はデータベースへ追加され、（1 から 5 個までの）星によって評価されます。「テスト」を実行するユーザーが増えれば増えるほど、計測結果はより正確になるでしょう。

簡単に検索可能

テスト結果は簡単に検索可能な形式で提示されます。簡易的なフィルターでデバイスの種類や計測結果の評価を絞り込めるため、デバイスを特定できていれば、一覧にないか確認する価値はあるでしょう。

補足すると、このサイトはまだベータ版で、Ubuntu Friendly の正式な「サービス開始」は次週以降になります。

さらに多くの計測結果が Ubuntu Friendly に蓄積されれば、Ubuntu が問題なく動作すると認知されているハードウェアを購入予定のユーザーに、価値ある情報資産を提供できるでしょう。

Ubuntu Friendly を支援するには
Ubuntu 11.10 ユーザーは 15 分ほどの時間と、（SD カード、USB スティック、光学メディアなどの）予備の周辺機器数個が必要です。

「システムテストツール」は初期状態でインストールされているため、参加するために新たに何かをダウンロードしたり PPA を追加したりする必要はありません。ダッシュで "system testing" と検索するだけです。

これでテストを支援する準備はできました。計測結果を送信するためには Launchpad の電子メールアドレスが必要ですが、これは無料で他の何百万人もの Ubuntu ユーザーを手助けできると考えれば、この要件はそれほど面倒ではありません。

それでも不安でより詳しい情報が必要であれば、Ubuntu Friendly の構成員が投稿した以下の動画を見れば、作業開始時に知っておくべき内容が解かります。

Getting Started With Ubuntu Friendly - YouTube

【OMG! Ubuntu! 翻訳】FlashFreeze で暴走したアプリを素早く強制終了する

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Quickly Kill Rogue Apps in Ubuntu with FlashFreeze
（本家掲載日時：2011年10月16日〈現地時間〉）

アプリは時々クラッシュしたり、フリーズしたり、はたまたシステムリソースを最後の数バイトまで使い切ったりすることがあります。頻繁には起きませんが、起きるときもあるのです。

アプリが「クラッシュ」したときは通常、ユーザーは何か入力する必要はありません（未保存の作業データを失って壁に頭を打ちつけるのは別として）。

しかし、アプリが「ハングアップ」か「フリーズ」してしまうと、作業の継続を妨げるだけでなく、しばしばシステムリソースを使い切ってしまいます。そして、再起動するかコマンドラインを操作するしかありません。

そこで Sergey "shnatsel" Davidoff による FlashFreeze が役立ちます。

FlashFreeze

Flash Freeze は Unity ランチャーに配置する小さなアプリで、暴走したアプリを素早く便利に強制終了・フリーズ・フリーズ解除できます。

我々が最近取り上げた "Force Quit" アプレットと似ていますが、FlashFreeze では Unity クイックリストから「フリーズ」と「フリーズ解除」オプションを呼び出せます。

FlashFreeze は Ubuntu 11.04 および 11.10 上で動作し、次の PPA（Personal Package Archive）をソフトウェア・ソースに追加することでインストールできます：
ppa:shnatsel/flashfreeze

PPA を追加したら、内容を更新して Ubuntu ソフトウェア・センターから "FlashFreeze" をインストールします。

---

# carry［go］ on with A = continue doing A

# max out = reach a maximum

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Ubuntu 11.10 GNOME Shell ガイド【未完成】

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Ubuntu 11.10 GNOME Shell Guide
（本家掲載日時：2011年10月14日〈現地時間〉）

Ubuntu 11.10 では遂に、ユーザーが簡単で安全に "GNOME Shell"（GNOME が提供する新しいデスクトップインターフェイス）をインストールして試用できるように手段が講じられました。

つまり、以前の Ubuntu とは異なり、Ubuntu に GNOME Shell をインストールするために、追加の「ソフトウェア・リポジトリー」を追加したり、未知のスクリプトを動作させたりする必要はありません。簡単なクリック操作で、Ubuntu ソフトウェアセンターから GNOME Shell を直接インストールできます。

GNOME Extras

Ubuntu で GNOME Shell の「ベストな」性能を体験するには、数多くある追加の "Extras" もインストールしなければなりません。

例えば、Google と統合されたクールなアドレス帳 GNOME Contacts があります。

GNOME Sushi は Nautilus（既定のファイルマネージャー）に統合して使う、ファイルをプレビューするための便利なツールです。画像・動画・音楽・テキストファイル をプレビューするには、マウスかキーボードでファイルを選択してスペースキーを一回押します。

GNOME Tweak Tool で GNOME Shell の動作を設定できます。デスクトップにアイコンを表示したり、システムのテーマを変更したり、システムフォントのサイズを調整したりするには、GNOME Tweak Tool を使いましょう。

上記のアプリすべてのインストールを完了したら、GNOME Shell にログインします。画面右上の隅にある「電源と歯車」のアイコンをクリックし、ログアウトを選択します。ログアウト前に作業やファイルを必ず保存してください。

GNOME Shell にログインするには

Ubuntu の新しいログインマネージャーでは、セッションの切り替えが劇的に簡単になりました。

• ログイン画面で、ユーザー名右側の「歯車」のアイコンをクリックします。
• ログインするセッションをメニューから選択します。GNOME Shell であれば、"GNOME" を選択します。
• 通常通りパスワードを入力してログインします。

GNOME Shell は 3D アクセラレーションを必要とするので、コンピューターがこれに対応しているか確認するか、GNOME 3 の「ファールバック」版を選択してください。

GNOME Shell の基本概念

GNOME Shell デスクトップを初めて使う場合、all is as it should be as the default ‘set up’ is super stripped back と思うのも無理はないでしょう。

しかし、この「必要最低限の」アプローチが GNOME Shell を構成しています。余計な要素を排除することで[?]、ユーザーとデスクトップ（ランチャー、アイコン、ファイルなど）を自然に結びつけます。思考を邪魔 しない「まっさらなキャンバス」が常にあり、仕事や遊びの準備ができています。

以下は、デフォルトの GNOME Shell のレイアウトと、重要な位置と機能を示した基本的な紹介画像です。画像をフルサイズで見るには、画像を右クリックして「新しいタブで開く」を選択します。

Ubuntu 11.10 で既定の GNOME テーマ "Adwaita" を有効にするには

Ubuntu の Ambiance や Radiance テーマが GNOME Shell で美しくても、「公式の」GNOME テーマ "Adwaita" を使いたいと望むかもしれません。

極めて太いウィンドウ枠と傾斜のあるタブに目を瞑れば、Adwaita は荘厳な見た目の "Light" テーマです（派生した "Darker" テーマがいくつかのアプリで使われます）。

"Adwaita" を有効にするには、次の操作が必要です：

• 最も右側のメニューからシステム設定を開きます。
• ウィンドウが開いたら、外観の設定オプションを選択します。
• ウィンドウ最下部のドロップダウンボックスをから "Adwaita" テーマを選択します。
  
• テーマを完全に適用するために、ログアウトして再ログインします。

Ubuntu 11.10 でアイコンテーマを変更するには

既にテーマの変更方法は知っています。しかし、アイコンセットの場合はどうなのでしょうか？ この場合、手順 "GNOME Extras" の前半でインストールした "Advanced Settings（高度な設定；詳細設定）" を開く必要があります。

• "Activities" をクリックして "tweak" と入力し、"Advanced Settings" のアイコンが現れたらそれをクリックします。
  
• Advanced Settings が開いたら、左側のカラムにある「テーマ」を選択します。
• 「アイコンテーマ」横のドロップダウンボックスからアイコンセットを選択します。
• すぐに変更が適用されます。

GNOME Shell の Tips

ビルトインのスクリーンレコーダーなど、GNOME Shell には便利な隠し機能がいくつかあります。画像をフルサイズで見るには、画像を右クリックして「新しいタブで開く」を選択します。

さらに

現在 Ubuntu では GNOME Shell は簡単にアクセスできます。我々は来週も GNOME Shell のガイド・Tips・テーマ・アプリを他にも投稿する予定ですので、どうぞお見逃しなく。