このブログを検索

2011年11月29日火曜日

【翻訳】Linux Mint 12 での新機能

【注意】以下の文は、Linux Mint 公式サイトの記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
New features in Linux Mint 12

Linux Mint 12 は新たな前進であり、新技術と真新しいデスクトップを利用しています。

Linux Mint 12 "Lisa"

Gnome 3 と MGSE
Linux Mint 12 には Gnome 3 と MGSE で構成された真新しいデスクトップが同梱されています。

"MGSE"(Mint Gnome Shell Extensions)は Gnome 3 上のデスクトップレイヤーで、従来の方法での Gnome 3 の利用を可能にしています。MGSE のすべてのコンポーネントを無効化して純粋な Gnome 3 体験を得たり、すべて有効化して以前使っていたような Gnome 3 デスクトップを使用したりできます。勿論、好みのコンポーネントのみを選択して有効化し、自分独自のデスクトップをデザインすることもできます。

MGSE の主な機能:
  • 下部パネル
  • アプリケーションメニュー
  • ウィンドウリスト
  • タスク中心のデスクトップ(例:アプリ間ではなく、ウィンドウ間で切り替える)
  • 可視的なシステムトレイアイコン

MGSE でのタスク中心の Alt + Tab スイッチャー

メディアプレーヤーのインジケーターや Gnome 3 に対する複数の拡張など、MGSE には追加の拡張機能も含まれています。

Linux Mint 12 のデスクトップは新旧の複合体です。真新しいデスクトップでありながら従来のコンポーネントを有しています。Gnome 3 の新技術は刺激的ですが、MGSE が寄与するコンポーネントでユーザーは寛ぎを感じます。以前のリリース同様、Gnome 3 をベースにしているにも拘わらず、Linux Mint 12 の外観と動作は Mint ライクです。左下からアプリを起動し、ウィンドウリストやキーボードショートカットを使ってアプリやワークスペースを簡単に切り替え、上部の通知に目を配 り、左上から「アクティビティー」などの Gnome 3 の機能にアクセスできます。

新しい MGSE メニュー(Mint-Z-Dark テーマを使用)

MATE
MATE は Gnome 2 の派生形で Gnome 3 と互換性があります。MATE により、同一のシステム上で両バージョンの Gnome を動作させられます。

Caja と mintMenu の MATE

MATE は Linux Mint 12 の DVD 版に収録されています。CD 版のユーザーは mint-meta-mate パッケージから MATE をインストールできます。

MATE は真新しくて、まだ完全に安定しておらず、いくつかの要素も欠落しています。MATE 開発者と Linux Mint との密接な連携の下で MATE の管理は進行中です。時が経つにつれてプロジェクトは成熟し、従来からの堅牢なデスクトップ体験をユーザーに提供することでしょう。

要するに MATE はあらゆる点で Gnome 2 と等しく、Linux における従来からのデスクトップの未来を表しています。

Linux Mint 12 では mintDesktop(RC 版)と mintMenu(安定版)が採用され、MATE と相性よく動作するように完全なサポートを受けています。

アートワークの改善

Mint-Z-Dark テーマを適用した Linux Mint 12

Linux Mint 12 には Mint-X と Zukitwo をベースにした Mint-Z と Mint-Z-Dark という 2 つの新しいテーマが収録されています。

Mint-Z デスクトップテーマ

背景:以前のリリース同様、デフォルトの背景は 3D の Linux Mint ロゴを主題にしたものです。オリジナルのアートワークは Gelsan が製作しました。インドやイエローストーン国立公園の幻想的な写真など、上質な追加の背景も入手できます。

上質な背景

検索エンジン
Duck Duck Go:新たに標準になった検索エンジンは Duck Duck Go です。検索する人に基づいて異なる検索結果を表示することはなく、ユーザー情報の追跡や記録もせず、最適な検索結果を提供します。この検索エンジンはオープンソースで構築されていて、その世界に貢献しています。

新しいビジネスモデルの構築:検索エンジンで Linux Mint ユーザーから得た収益は Linux Mint と共有します。Linux Mint とパートナーシップを結んだいくつかの検索エンジンが既に Linux Mint 12 に存在します。

他の検索エンジンのインストールの容易さ:Linux Mint 12 での検索エンジンのインストール方法は以前のリリースとは根本的に異なります。検索エンジンがどう Linux Mint を支援するのか理解を助けるため、明確な説明と簡単な手順が用意されています。追加の検索エンジンのインストールは以前よりもずっと簡単になりました。

上流のコンポーネント
Linux Mint 12 は以下に示す上流のコンポーネントを採用しています:Ubuntu 11.10, Linux 3.0, Gnome 3.2.