Oscar-Winning Video Editor ‘Lightworks’ To Land On Linux In December
（本家掲載日時：2011年4月日〈現地時間〉）
オスカー賞受賞^のプロフェッショナルなビデオ編集ソフト Lightworks のニュースを最近あまり耳にしません。しかし、これは良い理由からのようです。
Lightworks を子会社に持つ Editshare は、プロ級でノンリニアのビデオ編集ソフトの安定版を 2011 年 11 月 29 日にリリースし、次いで 12 月 19 日に Linux と Mac OS X 用にベータ版をリリースすると今日発表しました。
ビデオ編集ソフト Lightworks のベータ版は、昨年後半から Windows ユーザーが利用できます。
それでは、Linux ユーザーは何故待たなければならないのでしょうか？ 需要があるにも拘わらず奇妙です。EditShare のマネージングディレクター James Richings はこう説明します：
「我々のところには Mac OS X と Linux のサポートを求める圧倒的多数の意見が寄せられています… そこで、我々は 3 つすべてのプラットフォームに Lightworks をオープンソースとして提供できるように開発体制を再編成しました。」
このため、Lightworks のリリースとその開発体制は「フェーズ（Phases）」としてロールアウトされています。
- フェーズ 1 は昨年 11 月に始まり、Windows ユーザーは Lightworks を無償でダウンロードできるようになりました。これに併せて、Lightworks コミュニティーが発足しました。
- フェーズ 2 は立ち上がったばかりです（これに関する詳細は以下をご覧ください）。
- フェーズ 3 は今年度末に開始予定で、Mac OS X と Linux ユーザー用の Lightworks がリリースされます。
- フェーズ 4 では、ソースコードが公開予定です。2012 年の第 3 四半期に開始予定です。
フェーズ 2 での新項目は？
IBC2011 で EditShare は目前に控えた Linux 版リリースについて発表しただけでなく、フェーズ 2 の計画内容も公開しました。Lightworks は今後も無償でダウンロードして無償で使用でき、活発に開発されますが、段階的な「メンバーシッププログラム」が導入される予定です。
あなたがこの考えに尻込みする前に、その理由を説明しておきます。プロのユーザーが、ライセンス料金の支払いが必要なサードパーティー・プロのコーデックや追加のツールを使うには、the ability to gain access to them affordably.
Editshare はこう説明します：
「…重要なファクターは、製品レベルのコーデック（Apple ProRes や Avid DNxHD 等）のような専門的な機能をどうやって組み込むかです。このようなコーデックを実装するには、EditShare はその技術の所有者にライセンス料金を支払う必要があります」
実際には価格はそれほど悪くありません：
- 無料ユーザー：無料
- 教育関係のユーザー：一年あたり £20 / €25 / $30
- プロのユーザー：一年あたり £40 / €50 / $60
新機能
To compliment the membership model announcement was news on the enhanced features “paid” members can expect to have. These include: -
- サポート済のコーデック：ProRes, Red R3D, DPX, XDCAM HD, IMX
- キーフレームベースのアニメーションによる新しいタイトリングツール、エフェクト、ライブプレビューと GPU アクセラレーションによるレンダリング？
- 複数ユーザーによる編集・コラボレーション向けの Shard Projects?
- DVD、ブルーレイを含むエクスポートオプション
- リアルタイムの調整編集及び出力を備えたステレオスコピックのワークフロー
- AAF, OMF, EDL のサポートによる相互運用性の向上
- 改善されたワークフロー機能
キーボード
あなたのような筋金入りの編集者のために、専用の Lightworks キーボードも発表されました。「Lightworks のほぼすべての機能」に専用のキーを提供するため、キーボードはイギリス英語、アメリカ英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、日本語（今後もさらに追加予定）で提供され、£95 / €115 / $140 で販売されます。これがもうすぐ得られると知って指がむずむずしても、長く待つ必要はなさそうです。発売日は 11 月 29 日の予定で、Lightworks の Web ストアから購入可能になります。Lightworks を使って編集された最近の映画には、"The King’s Speech", "Hugo" そして "Hanna" があります。
^ 形容かな？ それとも「オスカー賞受賞の（映画を製作するのに使用された）ビデオ…」か。
# professional - 「本格的な」
# of late = recently
# A, a company behind B - B を子会社に持つ会社 A（確認済み）
# overwhelming（ly） - 圧倒的な（に）
# to this end - 「その目的を達成するため」「そのため」
# ecosystem - 生態系 ⇒ 「開発体制」
# impend - （危険などが）（…に）差し迫る（over）
# impending - 1. （危険などが）今にも来そうな 2. 差し迫った、目前の
# go about - 1. （仕事）に取り掛かる
# incorporate - 1. …を編入する；〈incorporate A into［in］ B〉A（場所・人・団体・物事など）をBに取り入れる…
# just about = almost
