10 things to do after installing Ubuntu 11.04
（本家掲載日時：2011年4月28日〈現地時間〉）
Natty Narwhal という名の最新版の Ubuntu をダウンロードしたか、それにアップグレードしたのですね。それでは、何をすべきなのでしょうか？
現状のまま、深い海底で水飛沫を飛ばすことなく、イッカク（Narwhal）との時間を穏やかに泳いで過ごせるように、インストール後に行うべき 10 個の小技やアイデアのリストを紹介します。
1. 新機能についての記事を読む
Ubuntu 11.04 には非常に多くの新機能や仕掛けが用意されているため、そのいくつかを見落とすのも無理はないでしょう。そこで、Unity 初心者のために、Ubuntu 11.04 に関する優れた入門ガイドを集約しました。こちらで確認できます：omgubuntu.co.uk/natty
2. アップデートマネージャーを実行する
まだ Ubuntu チームは完璧とは言えません。ダウンロードした ISO イメージがビルドされた直後に Ubuntu に適用されたアップデートが何個かあるかもしれません。Dash で検索してアップデートマネージャーを起動します。Ubuntu 11.04 がミントのようにフレッシュな、最新のバージョンであることを確認します。
3. 制限付きの追加パッケージ（"Ubuntu Restricted Extras"）をインストールする
法的な問題により、MP3 音楽や WMV ビデオ、暗号化された DVD の再生に必要な、特許の問題があるコーデックは Ubuntu に収録できません。有難いことに、Ubuntu のインストーラーで、最低限必要になるこれら未収録のコーデックをシステムに追加するオプションをインストール中に選択できます。
Ubuntu 11.04 のインストール中に「サードパーティー・ソフトウェアをインストールする」というオプションを選択しない場合、Ubuntu での快適でストレスのない時間を提供する「未収録のソフトウェア（not-shipped-ware）」を有効にする時のことを考慮すると、これらの手順は重要になってきます。
グラフィクス
Ubuntu は自動的に 3D ドライバーが利用できることを検知して通知します。その場合、「回路基板」のアイコンが上部パネルに表示されます。これをクリックして指示に従います。Ubuntu が通知しない場合は（これは常々すぐには終わらないので我慢強くあれ）、アプリケーションレンズを開き、「ハードウェア構成ツール（Hardware Configuration Tool）」を検索・参照することで、手動で起動することができます。
コーデックと制限付きのフォーマット
「音楽が神々の糧なら、続けてくれ *」とシェイクスピアは記しました。あなたは（おそらく）神ではなく、それでも食べ物とほとんど同じくらい音楽を楽しんでいると私は推測します。* 訳注…実際は「音楽が恋の糧なら、続けてくれ」らしい。
MP3 や M4a、その他たくさんのコーデックをワンクリックで Ubuntu 11.04 にインストールできます：
4. 便利なインジケーターアプレットをいくつか入手する
Ubuntu 11.04 の Unity 環境には、従来の GNOME
デスクトップパネルと、通知・システムトレイ領域がありません。これは、CPU Guages や Move Eyes、panel-bound
bloggers などの慣れ親しんだアプレットやお気に入りのアプレットが今ではもう使えないということです。でも、心配することはありません！
ずっと便利で、ずっと一貫性のあるたくさんのインジケーターアプレットが利用できます。天気アプレット・RSS リーダー・クリップボードマネージャー・スクリーンセーバーの抑制アプレット・システムモニターなどから、好きなものを何でも追加できます。
16 個のインジケーターアプレットに関するスクリーンショット・情報・インストール方法については、‘The OMG! Ubuntu! guide to awesome indicator-applets’ をご覧ください。
5. Ubuntu ソフトウェアセンターで他のアプリを探して、デフォルトのアプリと置き換える
「服のサイズが1種類しか用意されていないと、すべての人が着ることはできない（One size doesn’t fit
all）」という句はよく使われる金言です。Banshee が自分の好みでなかったり、PiTiVi
がビデオ編集の需要に対して簡素すぎたり、LibreOffice の多くのアプリに困惑したりする場合、Ubuntu
ではその代わりになるアプリの検索・インストールを簡単に行なえます。人気のある選択肢の例：
- OpenShot（"iMovie" 風のビデオ編集ソフトの代わり）
- AbiWord（シンプルで軽量なワープロソフトの代わり）
- Thunderbird（電子メールアプリ）
- Chromium Web ブラウザー（Firefox 4 の代わり）
- Pidgin（Empathy の代わり）
ソフトウェアセンターを使ったアプリのインストール方法をご存知ないのですか？ このビデオをご覧ください：
http://www.youtube.com/v/s1oztl5Evfg
6. インターフェイスを置き換える
Ubuntu 11.04 上での Classic GNOME
Unity を好きになれませんか？ 悩む必要はありません。ログイン時にセッションを選択すれば "Classic Ubuntu" デスクトップ環境を利用できます。- ログアウトし、ログイン画面を表示します。
- 自分のユーザー名をクリックします。
- 画面下部のセッションメニューを探します。
- "Ubuntu" から "Ubuntu Classic" に変更します。
- 「ログイン」ボタンをクリックします。
Unity 2D - Qt でビルドされた Unity の代替環境
Unity 2D はグラフィックスの要件を満たせなかったユーザーが利用できます。これは軽量で、応答が速く、Unity とほぼ同じ機能を持ちあわせています。
Ubuntu 11.04 上での GNOME 3 / GNOME Shell
Gnome 3 および GNOME Shell は PPA から利用できます。ただし、その使用は Unity を本当に破壊します。十分考慮してから追加しましょう。
7. Ubuntu One によるファイルの同期を有効にする
Ubuntu One はすべての Ubuntu ユーザーに、無料で使える 2GB
分のオンラインストレージを提供しています。これを使って、Firefox のブックマーク・Tomboy のノート・Evolution
の連絡先・Ubuntu Music Store
で購入した楽曲をはじめ、希望するファイルやフォルダーを複数のコンピューター間でバックアップ・同期できます。使い始めるには、Unity ランチャー上の Ubuntu One のアイコンをクリックします。
8. OMG! Ubuntu! の新しい「ハブ」で Ubuntu 11.04 に対するリアクションをフォローする
Ubuntu のリリース日になり、非常に多くの情報が生まれており、それに追いついていくのは往々にして骨の折れるものです。一日中 OMG! Ubuntu! には新しい記事が現れ、Twitter や Identica には反応が書かれ、#ubuntu-release-party IRC チャンネルにはフレンドリーなひやかしや根拠のない憶測があふれ、Ubuntu が本当にリリースされたのか確認するためにアクセスされる www.ubuntu.com は頻繁に更新され続けています。
omgubuntu.co.uk/hub/natty へアクセスすると、まとめ情報が満載のカスタマイズ可能なページが表示されます。
- OMG! Ubuntu! の最新記事
- リリースに対する反応ツイートや、#ubuntu または # natty というハッシュタグからの何か
- Flickr からの一番クールな Ubuntu の壁紙
- #ubuntu-release-party と #omg!ubuntu! に関連づけた、埋め込みの IRC Web チャット
9. Nautilus Elementary
それは非常に多くのユーザー間でヒットし、Ubuntu 11.04 に戻ってきました。一体何のことでしょうか？ もちろん Nautilus-Elementary のことです！ Ubuntu の Nautilus にある視覚的に邪魔ないくつかの要素を排除した、よりセクシィーで混乱の少ないファイルマネージャーです。ここで紹介されている手順に従って、PPA 経由でこのアプリを追加しましょう。
10. 最後に…
最後に、名残惜しいので最後に、少し時間を割いて単純に Ubuntu
を楽しく使ってみましょう。新しいアプリを探したりインストールしたりすることは忘れ、小一時間ぐらい弄ったりするのもやめて、ただ他の誰かがするように
Ubuntu を使ってみましょう。Firefox で Facebook（または Diaspora でね！）をチェックしたり、Empathy
で仲間とチャットしたり、LibreOffice で手紙を書き上げたり、Banshee で音楽を聴いたりしましょう。Ubuntu 11.04 は 10.10 からの大きなアップグレードであるので、as it comes before changing anything major, 慣れるには少し時間をかけましょう。 あるアプリや機能を失うことを恐れているかもしれませんが、ほとんどの変更は理由があって為されたのです。つまり、Ubuntu をより使いやすくするために為されたのです。
もちろん、友人に Ubuntu について伝えるのもお忘れなく！
少し聞いてください！
我々は頑張っているのに、なぜ購読したり、ファンになったり、ここ OMG! Ubuntu! で我々をフォローしたりしないのですか？ 最新ニュース・クールなアプリ・Tips・カスタマイズ・豪華なテーマや壁紙を探したり、有益な意見や品の悪いジョークの交換をしませんか？ どうぞこちらへ、そうしたいと自分でも分かっているはずです。 - RSS：購読
- Twitter @ omgubuntu
- Facebook：Facebook.com/omgubuntu
# serene ［siri:n］ 》 2.（海が）穏やかな、波立たない；（性格・顔つきなどが）落ち着いた、静かな、平和な
# all to easy to miss some out
# music to one's ears 》 「ハッピーに思えるもの」「耳に心地よいもの」
# be at it 》 （仕事などに）取りかかっている、精を出している
