【OMG! Ubuntu! 翻訳】Unity で Opera にクイックリストを追加するには

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
How to add Quicklists for Opera in Unity
（本家掲載日時：2011年4月6日〈現地時間〉）

Kyle Baker は Unity 環境で Opera のランチャーにクイックリストのオプションを追加する手短なガイド（英語）を最近自身のブログに投稿しましたが、その内容は次のようなものです：

彼のガイドは Opera についてのものですが、Unity の開発者たちは、様々なアプリケーションへこの方法を適用できるように、十分簡単に「ハック」できるようにしました。

Ubuntu 11.04 で Opera ランチャーにクイックリストを追加する

1. Root として Nautilus を開き（Alt+F2 〉 "gksu nautilus"）、次のディレクトリを開きます：

• /usr/share/applications/

次に、「Gedit テキストエディタ」で "opera-browser.desktop" というファイルを開きます。

2. 開いたら、ファイルの最下部までスクロールして、次の文字列を貼り付けます：

X-Ayatana-Desktop-Shortcuts=NewTab;NewPrivateTab;NewWindow;Mail;

[NewTab Shortcut Group]
Name=New Tab
Exec=opera -newtab
TargetEnvironment=Unity

[NewPrivateTab Shortcut Group]
Name=New Private Tab
Exec=opera -newprivatetab
TargetEnvironment=Unity

[NewWindow Shortcut Group]
Name=New Window
Exec=opera -newwindow
TargetEnvironment=Unity

[Mail Shortcut Group]
Name=Mail
Exec=opera -mail
TargetEnvironment=Unity

変更を取り消すには
試したけれど気に入りませんでしたか？ クイックリストの項目を削除するには、再度 opera-browser.desktop というファイルを開いて、追加した行を削除するだけです。