【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
3D graphics app Blender hits new stable release; available in PPA
（本家掲載日時：2011年4月14日〈現地時間〉）
数年の開発期間を経て、Blender Foundation
は 3D グラフィックスソフト "Blender" の 2.5.x シリーズにおける、初の公式安定版のリリースを今日発表しました。
他の機能のなかでも、Blender 2.57 の注目点は、再デザインされた GUI、アドオンのサポート、ペイントブラシへの「効率的な」アクセス、アニメーション効果の向上、および物理的なシステムです。例えば、バグの修正や安定性の向上だけではなく、改良された非線形アニメーションのエディタなどです。
詳細については、リリースログのページにアクセスし、新機能の詳細をご覧ください。
今後二ヶ月で「もう一つの未完成のバージョン 2.5 を完成させるために開発を続ける」と約束したため、リリースを終え一息いれて当然ですが、開発者たちはまだそうする気は少しもないようです。
ダウンロード
Blender 2.57 は無償のオープンソースアプリケーションで、blender.org からダウンロードできます。もしくは、サードパーティの Blender PPA（launchpad.net/~irie/+archive/blender、Ubuntu 10.10 および 11.04 用、自己判断で使用すること）を使ってインストールできます。Blender SVN PPA（launchpad.net/~cheleb/+archive/blender-svn、Ubuntu 10.04 から 11.04 用）も利用できます。
# breakdown 》 4.（費用などの）内訳、明細書
# leftover 》 残り物 ⇒ 「未完成のもの」
# well-earned 》 （賞・報酬などが）受けて当然の、十分受ける価値のある
# breather 》 2.休息
# just yet 》 （否定語を伴って）とてもまだ（…しない）
# discretion ［diskresan］ 》1.思慮分別、慎重 2.（行動する場合の）自由判断、自由裁量 ⇒ 「自己判断」
