Quick Natty update round-up: Quicklists, icons & scrollbars
（本家掲載日時：2011年3月日〈現地時間〉）
ここ数日で Ubuntu 11.04 に追加された、もしくは向上した、いくつかの素晴らしい（しかし些細な）変更点を簡単に復習する時間です。
- ログイン画面では、GDM セッションメニューに再ブランドされた正式なメニュー（「Ubuntu Desktop Edition」「Ubuntu Netbook」などではなく「Ubuntu」「Ubuntu Classic」）を表示されるようになった。
- Dash アイコンがアップデートされ、「新しい見た目の」友達の輪のようなロゴになった：
- Unity で、「ワークスペース」「Application レンズ」「File レンズ」の新しいランチャーアイコンを追加。
- Unity 環境で Shutter がクイックリストでサポートされるようになり、最も重要な機能への右クリックからの簡単なアクセスが可能になった。この追加機能により、システムトレイ領域から Shutter を手動でホワイトリストに登録する必要がなくなった。
- Ubuntu メッセージングメニューに Emesene サポートが追加された。
- デフォルトで Unity はいくつかのアプリケーションに対してオーバーレイスクロールバーを採用した。Dash は新しい見た目のスクロールバーを採用した。
# quick 》 素早く ⇒ 「簡単に」
# round up 》2.（人・散っているもの）を集める、寄せ集める ⇒ 「復習する」
# albeit 》 ［文語］しかし（=though）
# grant 》 1.（願いなど）を叶える ⇒ 「を実現する」「可能にする」
# negate 》 1.（存在・真実など）を否定・否認する 2.…を無効にする、取り消す
（nagative, negatively）
