【翻訳】GNOME 3.8 での新機能トップ 10

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。超適当です。
Top 10 New Features in GNOME 3.8
（本家掲載日時：2013年3月27日〈現地時間〉）

人気の GNOME デスクトップの最新版、バージョン 3.8 が本日リリースされました。しかし、我々が注目すべき大きな変更点や向上した点は何でしょうか。

このリリースでの変更点を 10 個、順不同で挙げたリストを用意しました。

1. アプリの起動がより容易に
GNOME Shell 上でアプリを起動するのは今までも容易なことでしたが、この最新版リリースにおける Application Overlay の調整でそれがさらに容易になりました。

Application Overlay を見ると、下部に二つのタブがあるのに気づくでしょう。「よく使うアプリ」と「すべて」タブです。

「よく使うアプリ」タブでは、最もよく使われるアプリが一つのページにまとめられます。つまり、アプリを検索したり、アプリをランチャーに忘れずにピン留めする必要がありません。

一方「すべて」タブでは、新設された「よく使うアプリ」内のアプリを含めて、インストール済みのアプリをすべて表示します。

2. 新しいアプリのプレビュー
バージョン 3.8 では二つの新しいアプリの「プレビュー」がデスクトップに用意されました。"Weather" という天気予報アプリと、"Bijiben" という新しいノートアプリです。

3. 時計アプリ
"Clocks" は GNOME デスクトップで使える新しいアプリです。今や動作が安定し、この最新版リリースでは標準アプリとして同梱されています。Clocks では世界時計の追加とプレビュー、アラームの追加、そしてストップウォッチとタイマーの利用ができます。

4. 調整全般
些細でありながら重要な、GNOME 開発チームが今期中責任感をもって対処してきた、多数の不具合の修正について言及することなしに、特筆すべき新着点の簡単な紹介は終わりません。

60 以上の不具合が修正され、新しいアニメーションが導入され、そして利便性の問題が解決されました。

5. プライバシー・オプション
Linux デスクトップにおいてプライバシーの案件は今や難しい問題で、Ubuntu は最近の数リリースで変更可能なプライバシーの設定を色々と導入しましたが、GNOME がこの先例に倣ったのはバージョン 3.8 が初めてです。

ロック画面に表示する内容、追跡対象のアクティビティ、および一時ファイルの保持期間を変更するオプションへは、設定の中に新設された「プライバシー」タイルから一括してアクセスできます。

6. Documents

"Documents" は GNOME における標準のドキュメント管理アプリで、このリリースで Google Docs および Google Drive との統合と併せて、UI の調整が多数施されました。

Documents では次のことが行えます：

• Google Drive から PDF ファイルを開く
• アプリ内で Google Docs を編集する
• Google Docs を介してドキュメントを共有する

7. Web の変更点

Web は GNOME における標準の Web ブラウザで、次に挙げるように多数の変更点があります。

• 「新しいタブ」ボタンのツールバーへの新設
• プライベート･ブラウジング･モード
• Adobe Flash のサポート
• ページ内検索 UI の向上
• 閉じたタブを元に戻す操作

8. 検索機能の向上
各アプリ特有の検索結果が表示されるようになったことに加え、Activities Overview の検索結果画面に少し改良が加えられました。

（以前は「システム設定」と呼ばれた→）「設定」にある、「検索」設定ペイン内のオプションを変更することで、検索結果をより詳細に調整できます。

「ドキュメント」を表示したくないのですか？ オフにしましょう。ファイルとフォルダーを最初の方に表示したいのですか？ それらの項目を最上部に移動しましょう。

9. クラシック・モード
「上部にパネル、下部にもパネル」という従来のデスクトップ・レイアウトが廃止されて残念ですか？ GNOME 3.8 では新しいクラシック・モードが用意されました。

クラシック･モードの素晴らしい点は、GNOME 環境を完璧に再現できる点にあります。これは GNOME の派生形ではありませんが、GNOME 3 の技術でビルドされています。ですので、GNOME の素晴らしい機能を何一つ失うことはありません。アプリメニューやメッセージ･センターから、GNOME Shell の Activities Overlay まで、あらゆるものが同梱されアクセス可能です。

10. 通知
GNOME のメッセージ･トレイへのアクセスは、二つの新しいキーボード・ショートカットの追加により、このリリースでより簡単になりました。

• Super+M - メッセージ･トレイを開閉します
• Super+N - 通知表示時に通知領域を広げます

さらに、新設された「通知」設定ペインで、通知を表示するアプリ、アプリが表示する通知の種類、通知を表示する場所を選択できます。便利な設定ですね！

---

keep around for
a range of A - various A
boat-load
hot potato - 厄介な問題、難しい問題、難題
follow suit - 真似する、先例に従う、見習う、踏襲する、追随する、同調する
a raft of A - many of A
in no specific order - 順不同で

技術/テクノロジ 設計;構築/ビルド 保持期間/保存期間 利便性/ユーザビリティ 特有/固有 バグ/不具合

【OMG! Ubuntu! 翻訳】Unity スタイルの新しいシャットダウン･ダイアログが Ubuntu 13.04 へ実装予定

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
New Unity-Styled Shutdown Dialogs Heading To Ubuntu 13.04
（本家掲載日時：2013年3月8日〈現地時間〉）

Unity スタイルの新しいシャットダウン･ダイアログが Ubuntu 13.04 への実装を目前に最終段階に入っています。そして見た目もいい感じですね！

このダイアログは元々 Ubuntu 12.04 向けにデザインされたもので、システムのシャットダウン、ログアウト、再起動などの操作ができる Unity テーマのプロンプトを提供します。

セッション･メニューから項目を選択すると、以下に示す二つのウィンドウのうち、いずれかが表示されます：

デバイスの電源ボタンが押されると、追加のオプションが選べる大きめのプロンプトが表示されます。その様子は、このダイアログの設計に携わった開発者 Marco Trevisan が投稿した以下のデモ動画でご覧になれます：

youtube.com/watch?v=h_qqjOMGlrI

Unity インターフェイスと同様、このダイアログは「カメレオン風」です。ダイアログの背景色はデスクトップ背景の平均色に合わせて変化します。

これらの変更点がデスクトップに加えられる前にもう少しテストが必要ですが、今回の実装は絶対確実でしょう。

遅くともしないよりはマシですよね？

---

gear up -
1. ギアを高速に入れる
2. （…に対する/…しようと）準備を整える（for/to do）

work on A ⇒ A に携わる
a dead cert - 絶対確実（なこと）
better late than never - 遅くともしないよりはまし

【OMG! Ubuntu! 翻訳-2/8の記事】"Unity Tweak Tool" のご紹介

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Introducing ‘Unity Tweak Tool’
（本家掲載日時：2012年2月8日〈現地時間〉）

ご自身のような上級ユーザー向けに、Unity Tweak Tool は今までなかった Unity デスクトップ向けの包括的な設定ツールを提供します。

類似した他のツールと同様に、Unity Tweak Tool は、平均的なユーザーには（明らかに）手が届かない多くの機能や設定へのアクセスをユーザーに提供します。また、それら全てを洗練された使いやすいインターフェイスに統括しています。

機能
Unity Tweak Tool が提供する多くの機能のなかには、Unity 関連の多くの機能、（ホットコーナーやワークスペースといった）ウィンドウ管理を設定するオプション、テーマと外観の調整、（スクロール動作やセキュリティなどの）その他の雑多なデスクトップ設定があります。

Unity Tweak Tool のインストール
Unity Tweak Tool は、デイリービルド PPA をソフトウェア・ソースに追加することで簡単にインストールできます。追加は、次のコマンドをお気に入りの端末アプリに貼り付けるだけです。

• sudo add-apt-repository ppa:freyja-dev/unity-tweak-tool-daily 
• sudo apt-get update && sudo apt-get install unity-tweak-tool

Unity Tweak Tool は現在開発中です。自己責任でインストールしてください。

参加しよう
Unity Tweak Tool プロジェクトへの貢献も大歓迎です。翻訳やバグの報告は Launchpad で行えます。さらにコードも書けて支援したければ、GitHub 上のプロジェクトを訪問してコードを投稿できます。

質問、関心、提案があれば、Freenode 上の IRC チャンネル #freyja-dev にご参加ください。

---

void - 虚無感、欠如
fill the void - 欠如を補う→今までなかった〜を提供する
one-stop-shop - 包括的な
ilk - 家族、同族a plethora of A - 過度の、大量の A
not accessible to

Ubuntu 13.04 に改良されたマウスとタッチパッドの設定が実装

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Ubuntu 13.04 に改良されたマウスとタッチパッドの設定が実装
（本家掲載日時：2013年2月日〈現地時間〉）

Ubuntu 13.04 では、マウスやタッチパッドの微調整がより簡単になりました。

改良された設定セットに加え、ボタンやクリックの速さ、およびのスクロールホイールのダブルチェックをする対話的なテスト領域が用意されました。

対話的な新しいペインでマウス設定のテストができます。

この変更は、Ubuntu のシステム設定のベースになっている上流の GNOME Control Center から継承したものです。

Ubuntu 12.04 の現行の設定画面と比較すると、 新セットはかなり改良されています。

Ubuntu 13.04 でのマウスとトラックパッドの設定

Ubuntu 12.04 でのマウスとトラックパッドの設定

変更点の一覧
「ポインターの加速度」と「ポインターの精度」の統合。
「第一のボタン」という表現の改善。
「ドラッグ＆ドロップのしきい値」の廃止。
「ダブルクリック」という表現を調整。

【翻訳】"Chameleonic Ambiance" スクリプトで GTK テーマを壁紙にマッチさせる

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
‘Chameleonic Ambiance’ Script Matches GTK Theme to Your Wallpaper
（本家掲載日時：2012年5月24日〈現地時間〉）

Unity の「カメレオン的な」カラー・マッチング機能で、デスクトップに微かながら統一感を与えられます。

この機能はデスクトップの壁紙から「平均的な」色を取り出して、この色で Unity ダッシュ、ランチャー、および通知バブルを染色します。

ここから少し進んで、この色を標準の GTK テーマにも使えたらどうでしょうか？ この「使えたらどうか」の答えは今や開発者 David Callé により出されました。

Chameleonic Ambiance

Callé は Unity の様々な UI 要素として「カメレオン的な」環境上で動作する小さな Python スクリプトを作成しました。

（ダッシュで使う場合と同様に）壁紙から平均色を取り出して、この色を標準の Ambiance テーマのプログレスバー、メニュー項目のハイライト、およびダイアログのボタンに適用します。

適用結果は常に一定するわけではありませんが、大抵の場合は良い結果が出ます。ご自身でお試しください。

Ambiance Chameleon の使用方法
下のリンクから Python スクリプトをダウンロードします。

クリックしてスクリプトをダウンロード

新しい端末ウィンドウを開いて、"cd ダウンロード" コマンドでダウンロード・フォルダーまで移動します。

以下のスクリプトを実行します：

python ambiance-chameleon.py

"gobject" を考慮するエラーメッセージが表示されますが、これを無視して進んでも大丈夫です。

システム設定から外観の設定を開いて、壁紙を変更します。数秒後に "Chameleon Colour" が適用されます。

David はこう注意しています。「デスクトップの一部分は（直ちには）完全に更新されません。上部パネルのメニューにも効果を完全に適用するにはログアウトするか、Unity を再起動する必要があります。また、GTK 3 アプリを再起動する必要があります。」

ただし、選択した背景に色をより的確に合わせるためには、少しの不便さは覚悟しましょう。

元に戻す

元の Ambiance に戻したい場合は、システム設定から外観の設定ペインを開いて、テーマのドロップダウンリストから "Ambiance" を選択します。

---

# give O to do - O に〜できるようにさせる
# more often than not - 大抵、通例（頻度は 50% 以上）
# same A as B - 1. B と同じようなA; 2. B として同じ A …どちらだ。

満員電車で折り畳み式の椅子

日曜日以外は、帰りの電車の座席はほぼ満席で座れない。器用な人は満席電車でも小説を読んでいるが、私にはできない。二ヶ月ほど満員電車で人に揉まれ続けた頃、ホームセンターで小さな折り畳み式の椅子を買った。折り畳めば一般的なビジネスバッグに入る大きさ。

特に人が溢れるドア付近で椅子を広げるわけにはいかない。もしそんなことをしたら顰蹙を買ってしまう。そこで、別車両との連結部にある狭い通路に座ることにした。ドア付近では満員でも、この通路だけは人が少なく、比較的空間に余裕がある。勿論、車両間を移動する人がいれば直ちによける。迷惑者に見えるが、立つか座るかの違いだけで、一人が占有する空間の広さに変わりはない。こうしてから帰りの電車が楽になった。

【翻訳】Ubuntu 12.04 が抱える 6 つの不満点を解消する

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Solve Six Common Gripes With Ubuntu 12.04
（本家掲載日時：2012年5月11日〈現地時間〉）

Ubuntu 12.04 は初めから非常に素晴らしい体験を提供していますが、それはすべての人にとって 100% 完璧というわけではありません。

実は、悩ましいことがいくつかあります。

ここ OMG! Ubuntu! のコメント欄で繰り返し質問された 6 つの一般的な疑問に対する解決策を以下に列挙しました。

初めにおかしな警告をします。解決策の多くを適用するには MyUnity アプリをインストールする必要があります。これは Ubuntu ソフトウェア・センターから無償で入手できます。

MyUnity をインストール

Unity ランチャーに「デスクトップを表示」ボタンを追加するには

Alt + Tab スイッチャーで「デスクトップを表示」の項目を使う方が簡単なのですが、Unity ランチャーに「デスクトップを表示」ボタンを追加できます。MyUnity の Desktop カテゴリー内にある Active "Show desktop" icon を ON にします。

youtube.com/watch?v=Zkx8A3iqViY

ダッシュ内の「ダウンロード可能なアプリ」を無効化するには

未インストールのアプリがインストール済みのアプリの近くに表示されると混乱を招きます。Unity でのユーザーテストもその結果を示しています。

しかし、これをいずれかの方法で無効化できます。一方は他方より「持続的な」解決方法です。

第一の方法は最も簡単です。ダッシュを開いて Apps レンズへと進み、フィルターバー内にあるソースセクション下のローカルのアプリをクリックし、アプリのサジェストを非表示にします。

しかし、この「設定」は常に記憶されるわけではないため、このオプションを完全に削除したいと希望する人がいるかもしれません。

• MyUnity を開く
• Dash セクションで「Display Apps Available（入手可能なアプリを表示する）」機能を無効化する
• ログアウトして再ログインし、変更を適用する

Ubuntu 12.04 に自動ログインするには

「ログイン画面のせいで捗らない！」あるコメンターは数週間前に大声でそう嘆きました。

一般的に自動ログインの有効化は推奨されませんが、それに起因する安全性の問題（例えば、誰かがノート PC を盗んですぐにログイン可能な問題）を熟知していれば、Ubuntu 12.04 での自動ログインの有効化は簡単です。

• システム設定を開く
• ユーザー・アカウントタイルをクリックする
• ウィンドウ上部の解除ボタンをクリックしてパスワードを入力する
• 自動ログインのスライダーを右にドラッグしてオンの位置にする
• ロックボタンをクリックして変更を適用する

ワークスペースを 4 つ以上に増やすには

ワークスペースが 4 つでは足りませんか？ 忙しい人ですね！

上記で言及した MyUnity ツールを使って、「ワークスペース・スイッチャー」アイコンからアクセスできるワークスペースを追加します。

• システム設定を開く
• デスクトップタブにはスライダーが 2 つあります
• これらのスライダーを調整して、垂直・水平方向に展開するワークスペースの数を設定する
• このアプリを終了する
• ワークスペース・スイッチャーをクリックして使い始める

Unity のドッジを再度有効化するには

技術的には不可能です。（一部には Intellihide としても知られる）「ドッジ」機能はもはや Unity 3D には存在しません。Mark Shuttleworth はこの機能を廃止した理由を Ubuntu 12.04 の開発サイクルの中で説明しました。

しかし、これなしではやっていけないのなら、打つ手はあります。

Intellihide は依然として Unity 2D には存在しますが、これを有効化するにはサードパーティーの Unity 2D 調整ツールを使う必要があります。

Unity 3D ユーザー向けには、機能を再実装した Unity の派生版があります。ただし、自己責任でインストールしてください。

youtube.com/watch?v=hI1wOB0FbeI

パネル上の時計に日付を表示するには

私はパネルに日付を表示すると便利だということに気づきました。というのも、単に私が忘れやすい性格だからです。Ubuntu ではパネル上の時計のカスタムが簡単です。

変更は即座に適用されるので、満足する環境ができるまで遊んでみましょう。

• システム設定を開く
• 時刻と日付タイルをクリックする
• 時計タブをクリックする
• 有効化するオプションにチェックを入れる
  

---

# routinely, bug, a snap
# well versed in A - A に精通して、A を熟知して

【翻訳】Firefox に Unity プログレスバーを追加するには

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
How To Add Unity Progress Bars to Firefox
（本家掲載日時：2012年5月6日〈現地時間〉）

Firefox は Ubuntu 標準のブラウザーですが、標準状態では Unity の機能を活用しきれていません。

Firefox は App メニュー、HUD、クイックリストを標準でサポートしている一方で、Unity の「ランチャー上の」プログレスバーやダウンロード数のカウンターバッジをサポートしていません。

しかし、"Unityfox" というたった一つの拡張機能をインストールするだけで、これらの機能を追加できます。

確かに簡単な追加作業ですが、このブラウザーとデスクトップが少し気に入られる後押しにはなります。

Firefox 用 Unityfox

---

# take full advantage of A - A を活かしきる、活用しきる
# pre-package - 販売前に放送・梱包する
# for sure - 確かに

【翻訳】Ubuntu 12.04 のインストール後にするべき 10 のこと

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
10 Things to Do After Installing Ubuntu 12.04
（本家掲載日時：2012年4月26日〈現地時間〉）

Ubuntu 12.04 をダウンロードしてインストールし、今まさに使い始めようとしているのですね？

ただし、新機能などの探求に没頭する前に、6 か月毎に投稿するインストール後に役立つベストな Tip やウラ技のレジュメを確認する時間を必ずとりましょう。

1. 新機能を知る

Ubuntu 12.04 には多くの新機能があるので、数分程度の時間を割いて、そのベスト 10 を知りましょう。

Ubuntu 12.04 - Top 10 Features - YouTube

2. 更新を確認する

Ubuntu 12.04 は公開直後ですが、数分以内にリリースされた不具合の修正があるかもしれません。

新しい更新通知が（右上の歯車アイコンにある）電源メニューの一覧に表示されます。もしくは、ダッシュから「アップデート・マネージャー」を起動して、手動で確認することもできます。

3. メディアコーデックをインストールする

Ubuntu で音楽ライブラリーを聴いたり、映画を観たりする予定があれば、必要なコーデックをインストールしておく必要があります。

法的な問題により、Ubuntu はこれらを「初期状態では」提供できませんが、インストーラーはセットアップ中にこれらをインストールするか提案します。

インストール中にそのボックスにチェックを入れなかった場合は、ほぼ無意味です。最も一般的なコーデックを Ubuntu ソフトウェア・センターからインストールするには、下のリンクをクリックしてください。

サードパーティーのコーデックをインストール

4. デスクトップをカスタマイズする

Ubuntu 12.04 には、センザンコウのイラストや、今や定番となった素敵な花の写真、動物や風景など、14 種類の新しい壁紙が収録されています。さらによいことに、Unity の半透明の部分は設定した壁紙の色に変化します。試してみましょう！

Unity ランチャー（画面左側のバー）が大きすぎる・小さすぎると感じるときはリサイズできます。ウィンドウに使われるテーマも明るめで上品なバージョンに変更できます。これら上記全て（その他のことも）をシステム設定内の外観の項目で操作できます。

5. プライバシー設定を調整する

初めて Unity ダッシュを開くと、最近使ったアプリ・ファイル・フォルダーなど、最近のアクティビティーの概要が表示されます。

しかし、これら全てを表示したいわけでもないでしょう。変更方法は簡単で、システム設定に新設されたプライバシーパネルで、記録する項目を選択できます。

6. Ubuntu One をセットアップする

すべての Ubuntu ユーザーには Ubuntu One と 5 GB 分のフリーオンラインストレージ領域が与えられています。是非、有効活用しましょう！

メッセージング・メニュー（封筒のアイコン）から Ubuntu One の項目を開き、指示に従ってアカウントをセットアップします。

既にアカウントがある場合は、全ての音楽、写真、フォルダーが新規デスクトップに安全に同期されるように、必ずサインインしましょう。

7. 新しいアプリを探す

Ubuntu ソフトウェア・センターは何千もの追加のアプリを探すためのホームベースです。音楽プレーヤーや Web ブラウザーから、会計ソフトやゲームまで。

良質なアプリもあり、粗悪なアプリもあります。しかし、好みのアプリが見つかるか探す価値は常にあります。

8. Google Chrome（または Flash）を取得する

「何だって！？」「何で Firefox しか使えないんだ？」とあなたは叫ぶかもしれません。

Flash がその理由です。

今年初めに Adobe は実効的に Linux 上での汎用的な Flash Player プラグインのサポートを中止すると発表しました。代わりに Google が Linux 用の Flash を Chrome ブラウザーに統合することで、役割を継承する予定です。

不具合のない最新安定版の Flash Player を Linux で使いたければ、Google Chrome がその唯一の手段となります。

Linux 用 Google Chrome をダウンロード

最新で最高のものに惑わされず、ブラウザーの乗り換えにも興味がないのですか？ 心配無用です。Linux 用 Adobe Flash の最終単独版リリースを Ubuntu ソフトウェア・センターからインストールできます。

Flash をインストール

9. LibreOffice グローバル・メニューをインストールする

Ubuntu 標準のオフィススイートは、アプリケーションメニューバーとの統合を標準状態ではサポートしていません。

有効化してデスクトップに統一感を加えるには、下のリンクをクリックして必要なパッケージをインストールします。

LibreOffice 用グローバル・メニューをインストール

10. 楽しもう！

最後に、名残惜しいので最後に、少し時間を割いて単純に Ubuntu を楽しく使ってみましょう。新しいアプリを探したりインストールしたりすることは忘れ、小一時間ぐらい弄ったりするのもやめて、ただ他の誰かがするように Ubuntu を使ってみましょう。Facebook や Google+ のプロフィールをチェックしたり、Empathy で仲間とチャットしたり、LibreOffice で手紙を書き上げたり、Rhythmbox で音楽を聴いたりしましょう。

Ubuntu 12.04 は Ubuntu 11.10 からの大規模なアップグレードで、Ubuntu 10.04 からであれば尚更です。ですから、必ず少し時間をとって慣れましょう as it comes before changing anything major.

あるアプリや機能がなくなると恐れるかもしれませんが、ほとんどの変更点は理由があって為されたのです。つまり、Ubuntu をより使いやすくするために為されたのです。

勿論、友人に Ubuntu のことを教えることをお忘れなく！

---

# dive in, rundown, hot-off-the-press, stunning,
# Summer will come before we know where we are - いつか夏になる
# It comes before changing anything major.

【翻訳】Ubuntu 12.04 ベータ 2 がリリース

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。本当に雑に訳しています。
Ubuntu 12.04 Beta 2 Released
（本家掲載日時：2012年3月29日〈現地時間〉）

Ubuntu 12.04 のベータ 2 を今すぐダウンロードできます。

Feature Freeze と Interface Freeze（^1）はかなり前に完了し、このベータ版に加えられた変更点の大部分はパフォーマンスおよび不具合関連のものです。注目の箇所は実際に見ていきましょう。

youtube.com/watch?v=_kzFrItCHOE（英語）

• Unity 5.8
• Qt ベースの Ubuntu One デスクトップ・クライアント
• 追加のアプリケーション・クイックリスト
• マルチモニターの新しいオプション
• HUD の新しいアニメーション効果
• 更新された LibreOffice と Firefox のパッケージ
• GNOME 3.4 から更新されたいくつかのアプリ
  

Ubuntu 12.04 ベータ 2 をダウンロード

---

^1 feature freeze - 仕様や機能を凍結する（完成させる）こと。同様に interface freeze も UI の凍結。