New Unity-Styled Shutdown Dialogs Heading To Ubuntu 13.04
（本家掲載日時：2013年3月8日〈現地時間〉）
Unity スタイルの新しいシャットダウン･ダイアログが Ubuntu 13.04 への実装を目前に最終段階に入っています。そして見た目もいい感じですね！
このダイアログは元々 Ubuntu 12.04 向けにデザインされたもので、システムのシャットダウン、ログアウト、再起動などの操作ができる Unity テーマのプロンプトを提供します。
セッション･メニューから項目を選択すると、以下に示す二つのウィンドウのうち、いずれかが表示されます：
デバイスの電源ボタンが押されると、追加のオプションが選べる大きめのプロンプトが表示されます。その様子は、このダイアログの設計に携わった開発者 Marco Trevisan が投稿した以下のデモ動画でご覧になれます：
Unity インターフェイスと同様、このダイアログは「カメレオン風」です。ダイアログの背景色はデスクトップ背景の平均色に合わせて変化します。
これらの変更点がデスクトップに加えられる前にもう少しテストが必要ですが、今回の実装は絶対確実でしょう。
遅くともしないよりはマシですよね？
gear up -
1. ギアを高速に入れる
2. （…に対する/…しようと）準備を整える（for/to do）
work on A ⇒ A に携わる
a dead cert - 絶対確実（なこと）
better late than never - 遅くともしないよりはまし
