【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Mark Shuttleworth Marks Bug 1 – ‘Microsoft Has Majority Marketshare – As Fixed
（本家掲載日時：2012年2月日〈現地時間〉）
Mark Shuttleworth が Ubuntu の「バグ #1」を解決済みとしました。
そのバグは 2004 年、Ubuntu の最初のリリースが公開される前に登録され、Microsoft の市場における独占的な地位に関係するものでした。このバグに対する望ましい「解決策」は、「…市販される PC の大多数はフリー・ソフトウェアのみを同梱すべきである」というものでした。
それは実際に起こったのでしょうか？ 2004 年に我々の大多数が推測したようにはなりませんでしたが、実際に似たような状況にはなりました。
Android はコンピュータ市場で大きなシェアを占めている、オープン･ソースで Linux ベースの OS です。さらに、他のオープン･ソースで Linux ベースの OS を搭載した Chromebook の売り上げは月ごとに伸びています。
Firefox OS や Intel/Samsung が開発中の Tizen など、オープン･ソースを搭載した機器が増えれば増えるほど、Microsoft とその Windows OS が衰退する一方で、成長するコンピュータ市場におけるフリー・ソフトウェアのシェアは拡大する一方です。
Mark Shuttleworth はこう推論します：
（ここから先の文章は、他ブログ「本の虫」様に訳文が見つかりましたので、そちらを参照してください。二つ目の引用部です。）
