7 More Useful GNOME-Shell Extensions
（本家掲載日時：2011年12月7日〈現地時間〉）
GNOME が便利な「拡張機能」サイトの公開アルファ版を立ち上げてから約一週間になります。このサイトの登場で GNOME Shell への機能追加が簡単になります。
以前週末に便利な拡張機能 5 選を特集しましたが、それらはその時点でアップロードされていた少数の拡張機能から選定したものです。
それ以降、さらに多くの拡張機能が追加されました。スクリーンショット、冗長な説明、最重要なダウンロードリンクを以下に列挙します。
1. Music Integration
Ubuntu のクールなサウンド・メニューは GNOME Shell では動作しません。（少々派手ですが）類似品をお探しであれば、以下の "Music Integration" プラグインをお試しください。これはアルバムアート、プレーヤーの制御機能、音量バー、再生オプションを提供します。
2. Remove Accessibility Menu from GNOME Panel
デスクトップ上にアクセシビリティー・オプションへの簡単アクセスを配するのは大切なことですが、すべての人がこれを利用するとは限りません。
Gnome 3 パネルからアクセシビリティー・メニューを削除したければ、きっとこの拡張機能をお望みになるはずです。
3. Auto-hide Top Panel
名前の通り、この拡張機能は上部の GNOME パネルを自動的に隠します。
パネル上をダブルクリックすると、隠す機能のオンとオフが切り替わります。しかし、これは偶発的な動作を引き起こすこともあります。例えば、パネルが「隠されていない」ときにカレンダー・アプレットを開くと、再度パネルが隠れます。
しかしながら、できるだけ最大限の画面領域を追求する人にとってこのアドオンは間違いなく便利でしょう。
4. Binary Clock
視認しやすいパネル時計を、解読して理解するのに少し頭を使う時計に交換しましょう。ナードになるのです。
5. Zeitgeist-powered Jumplists
数か月前 Seif（Lotfy, Zeitgeist 創設者）はこの最高の拡張機能を OMG! Ubuntu! の読者陣に披露しました。現在 GNOME Shell や Zeitgeist のファンは両者ともにこの拡張機能を容易に利用できます。
Zeitgeist の「データ・プロバイダー」を使用するアプリのみが情報を表示します。
6. Lock Key Status
Caps Lock や Num Lock キーを押したときに「トースト型」のポップアップで極めて控え目に通知するなど、既に GNOME Shell は役割をよくこなしています。
より普遍的なキーロック通知をお望みなら、この便利なトレイ領域の拡張機能をお試しください。
7. Trash
私はいつもごみ箱を空にするのを忘れます。At least I did until I started using Unity thanks to its ‘easy to see, easy to empty’ launcher item.GNOME Shell ユーザーは以下に示す "Trash" 拡張機能でよく似た機能を得られます。ごみ箱が空のときは表示されませんが、必要なときはごみ箱を空にする非常に便利な手段を与えてくれます。
# highlight - 特集する（「取り上げる」よりも強意）
# all important - 極めて重要な、最重要な
# by way of A - A 経由で、A を通って
#omni-present - 遍在する、普遍的な
# swap A for B
# discreet - 2. 控え目な、目立たない
