このブログを検索

2012年5月12日土曜日

【翻訳】Ubuntu 12.04 が抱える 6 つの不満点を解消する

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Solve Six Common Gripes With Ubuntu 12.04
(本家掲載日時:2012年5月11日〈現地時間〉)

Ubuntu 12.04 は初めから非常に素晴らしい体験を提供していますが、それはすべての人にとって 100% 完璧というわけではありません。

実は、悩ましいことがいくつかあります。

ここ OMG! Ubuntu! のコメント欄で繰り返し質問された 6 つの一般的な疑問に対する解決策を以下に列挙しました。

初めにおかしな警告をします。解決策の多くを適用するには MyUnity アプリをインストールする必要があります。これは Ubuntu ソフトウェア・センターから無償で入手できます。


Unity ランチャーに「デスクトップを表示」ボタンを追加するには
Alt + Tab スイッチャーで「デスクトップを表示」の項目を使う方が簡単なのですが、Unity ランチャーに「デスクトップを表示」ボタンを追加できます。MyUnity の Desktop カテゴリー内にある Active "Show desktop" iconON にします。


ダッシュ内の「ダウンロード可能なアプリ」を無効化するには
未インストールのアプリがインストール済みのアプリの近くに表示されると混乱を招きます。Unity でのユーザーテストもその結果を示しています。

しかし、これをいずれかの方法で無効化できます。一方は他方より「持続的な」解決方法です。

第一の方法は最も簡単です。ダッシュを開いて Apps レンズへと進み、フィルターバー内にあるソースセクション下のローカルのアプリをクリックし、アプリのサジェストを非表示にします。


しかし、この「設定」は常に記憶されるわけではないため、このオプションを完全に削除したいと希望する人がいるかもしれません。


  • MyUnity を開く
  • Dash セクションで「Display Apps Available(入手可能なアプリを表示する)」機能を無効化する
  • ログアウトして再ログインし、変更を適用する

Ubuntu 12.04 に自動ログインするには
「ログイン画面のせいで捗らない!」あるコメンターは数週間前に大声でそう嘆きました。

一般的に自動ログインの有効化は推奨されませんが、それに起因する安全性の問題(例えば、誰かがノート PC を盗んですぐにログイン可能な問題)を熟知していれば、Ubuntu 12.04 での自動ログインの有効化は簡単です。


  • システム設定を開く
  • ユーザー・アカウントタイルをクリックする
  • ウィンドウ上部の解除ボタンをクリックしてパスワードを入力する
  • 自動ログインのスライダーを右にドラッグしてオンの位置にする
  • ロックボタンをクリックして変更を適用する

ワークスペースを 4 つ以上に増やすには
ワークスペースが 4 つでは足りませんか? 忙しい人ですね!

上記で言及した MyUnity ツールを使って、「ワークスペース・スイッチャー」アイコンからアクセスできるワークスペースを追加します。


  • システム設定を開く
  • デスクトップタブにはスライダーが 2 つあります
  • これらのスライダーを調整して、垂直・水平方向に展開するワークスペースの数を設定する
  • このアプリを終了する
  • ワークスペース・スイッチャーをクリックして使い始める

Unity のドッジを再度有効化するには
技術的には不可能です。(一部には Intellihide としても知られる)「ドッジ」機能はもはや Unity 3D には存在しません。Mark Shuttleworth はこの機能を廃止した理由を Ubuntu 12.04 の開発サイクルの中で説明しました。

しかし、これなしではやっていけないのなら、打つ手はあります。

Intellihide は依然として Unity 2D には存在しますが、これを有効化するにはサードパーティーの Unity 2D 調整ツールを使う必要があります。


Unity 3D ユーザー向けには、機能を再実装した Unity の派生版があります。ただし、自己責任でインストールしてください。


パネル上の時計に日付を表示するには
私はパネルに日付を表示すると便利だということに気づきました。というのも、単に私が忘れやすい性格だからです。Ubuntu ではパネル上の時計のカスタムが簡単です。


変更は即座に適用されるので、満足する環境ができるまで遊んでみましょう。

  • システム設定を開く
  • 時刻と日付タイルをクリックする
  • 時計タブをクリックする
  • 有効化するオプションにチェックを入れる


# routinely, bug, a snap
# well versed in A - A に精通して、A を熟知して