Ubuntu Natty adds ‘Control Centre’ entry to Session Menu
（本家掲載日時：2011年3月11日〈現地時間〉）
「コントロールセンター」というメニュー項目が、Ubuntu 11.04 のセッションメニューに追加されました。
この項目をクリックすると、Gnome コントロールセンターが起動します。コントロールセンターは、Unity 以前のデスクトップ環境で「システム」メニュー内にあった多くの設定とアプリケーションにアクセスするためのワンストップのダッシュボードです。
この項目の配置は少し変ですね…「システム管理（system settings）」が「セッションのオプション（session options）」内にあるのは。しかし、それでも、この項目を使えばとても便利なユーティリティーに素早く便利にアクセスできます。
おことわり：Unity のアップデートのように、上記の内容は変更・再評価されることがあります。
myriad 》多数の、無数の
traditionally 》 伝統的に ⇒ 「かつて」（本文では訳さない）
onestop 》 ワンストップ ⇒「集約された」とも。
tad 》 ［米口語］少し、わずかに
A scream B 》 「AがBを高らかに叫ぶ」 ⇒ 「Aの中にBが存在する」（意訳）
as with A 》 Aのように
be subject to A 》 Aを受けやすい
