Indicator-Network is looking good in Natty
（本家掲載日時：2011年3月11日〈現地時間〉）
Ubuntu 標準の接続マネージャーの代替アプリ "Indicator-Network" を最後に試してみたときから少し経ちます。それでも、大きく進化してやってきました！
元々は、Ubuntu Netbook Edition のデフォルトのネットワークマネージャーとして開発されたものですが、見た目の良いインジケーターと設定用のフロントエンドの下で、代替の接続マネージャーが軽量の Connection Manager（ConnMan）デーモンを使用しているため、その両者はモバイル・有線・無線ネットワークを簡単に管理できるように設計されました。
Ubuntu 11.04 用の Indicator-Network はデフォルトの接続マネージャーではありませんが、外観を一新（元々の設計書に添わせるようにするための変更）したばかりです。
テスト
新しくなった Indicator-Network は Ubuntu 11.04 にインストール可能でしょう。試しに使ってみようと決める前に、Indicator-Network をインストールすると、Ubuntu から「デフォルトの」ネットワーク管理アプレットが削除されるということを憶えておいてください。そして、他の Ubuntu 11.04 アルファと同様に、Indicator-Network も「アルファ」であるため、これは憶えておくにたるものです。
- sudo apt-get install indicator-network
# play around 》「遊ぶ」 ⇒ 「試す」
# it’s（=it has） come a long way since 》 遥々やって来た
# a breeze 》［米俗］ごく簡単なこと、朝飯前のこと
# spit and polish 》 「（兵士などの）兵器の磨きたて、（服装の）清潔とめかしたて」 ⇒ 「一新したばかりの状態」
# envisage［invizid3］ 》 1.〜を心に描く ⇒ 「作成された」「設計された」
# specification 》1.詳説、詳述、列挙 2.［通例 ~s］（設計・建築などの）明細書、仕様書
# fulfill［fulfil］ 》 1.（義務・約束など）を果たす、実行する；（望みなど）を実現する 2.（要求・目的など）に添う、かなう
# changes that help bring it closer to fulfilling the originally envisioned specification 》 「それ（Indicator-Network）を元々描かれた設計書に添うことにより近づけるための変更」 ⇒ 「元々の設計書に添わせるようにするための変更」
