Ubuntu’s Overlay Scrollbars Get Updated – Here’s How To Upgrade in Oneiric
（本家掲載日時：2011年12月8日〈現地時間〉）
Ubuntu の「オーバーレイ・スクロールバー」がアップデートされ、Ubuntu 12.04 に実装されました。Ubuntu 11.10 ユーザーはこれをインストールできます。
新着点は:
- サムの外観が改善された。
- （ポインターを置くとスクロールバーを表示する）近接エリアが拡張され、ウィンドウエッジ全体をカバーするようになった。
- 新しいサムの位置取りはマウスポインターやバーの位置を基準にするようになった。
- エッジに触れているときにサムがより自由に動くようになった。
- ドラッグ中に Ctrl キーを押せばファインスクロールモードを使えるようになった。
- ページの上下移動中に Ctrl キーを押せば、代わりに上下にステップできるようになった。
- 今後ジャンプはミドルクリック または Shift + 左ボタンでトリガーされるようになった。
- その他の調整、修正、および小規模なパフォーマンスの改善。
Ubuntu 11.10 ユーザーは以下の PPA をソフトウェア・ソースに追加して、アップデート・マネージャーでリポジトリーの内容を更新すれば、現在のスクロールバーをアップグレードできます:
ppa:ayatana-scrollbar-team/release
