[How to] Run KDE Plasma Widgets in Ubuntu Unity
（本家掲載日時：2011年5月4日〈現地時間〉）
我々は皆、標準的な外観のデスクトップを派手なアイテムで彩ることが好きです。最近活動を再開した Screenlets プロジェクトが高品質なアイテムを売りにしているものの、KDE の「Plasma ウィジェット」が備えるスタイルとバラエティーに敵う競合相手は未だに存在しません。
よいニュースは Ubuntu 11.04 で KDE Plasma ウィジェットを動作させられるということです。
注目すべき点は
GNOME, Unity, Nautilus などを、これらに相当する KDE アプリで置き換える必要はありませんが、「デスクトップ」スペースを Plasma デスクトップに与える必要はあります（ここでの「デスクトップ」とは、ショートカット、アイコン、ファイルなどを置いておく場所を指します）。
Plasma デスクトップは初期状態の Ubuntu デスクトップとは動作が少し異なります。例えば、右クリックすると次のメニューが表示されます：
主要な機能を失うことはありません。Unity ランチャーやパネルなどは全て、通常通りに表示され動作します。ただし、デスクトップスペースの動作が少し異なり、それ専用の壁紙を使うということを「憶えておいて」ください。
Plasma ウィジェットを Ubuntu 11.04 に追加する
それでは、Ubuntu 11.04 の Unity / Unity 2D に Plasma ウィジェットをいくつか追加しましょう。plasma-desktop と、その依存関係により必要なパッケージをインストールする必要があります。これらを Ubuntu ソフトウェアセンターからインストールするには、下のボタンをクリックします。
デスクトップランチャーを作成する
Plasma デスクトップを Ubuntu の起動時に起動させたくない場合で、Plasma を使用したくなったときのために、Plasma を素早く起動するデスクトップ・ショートカットを作成しておきます。- デスクトップ上の何もない領域を右クリックして、「ランチャの作成」を選択します。
- このランチャーに "Plasma Desktop" と名前を付けます。
- "plasma-desktop" とコマンドを入力します（引用符を外します）。
- OK ボタンをクリックします。
Plasma デスクトップを起動するには、これをダブルクリックします。
終了する
Plasma を終了して通常の Ubuntu デスクトップに復帰するショートカットを作成します。名前を "Close Plasma Desktop" に、コマンドを "killall plasma-desktop" に置き換えて上記の手順を繰り返します。
外観を正常化する
Plasma ウィジェットをできるだけ「ネイティブ」な外観にするためにできることが 2 つあります。はじめに、次の手順で Qt アプリを対象にした "GTK+" スタイルを有効化します。
- システム管理 〉 アプリケーションの外観 〉 ウィジェットのスタイル 〉 GTK+ ^1
次に、Ambiance 風の "Plasama" スタイルをインストールします。KDE では、追加のテーマのインストールが非常に簡単です。
- システム設定 〉 ワークスペースの外観 〉 デスクトップのテーマ 〉 新しいテーマの取得 ^2
- "Ambiance" と検索します。
- インストール（Install）ボタンをクリックします。
- そのテーマを「デスクトップのテーマ」ペインで選択します。
下部の Plasma デスクトップパネルは不要です。パネル上の何もない領域を右クリックし、「パネルのオプション（Panel Options）」の下にある「このパネルを削除（Remove this Panel）」オプションを選択します。
Ubuntu には上部パネルがあるため、より簡単にアクセスするには "Activity Button" を画面下部（または好みの場所）に移動する必要があります。クリックしてドラッグしましょう。
ウィジェットの起動と追加
"Activity button" をクリックし、「ウィジェットの追加（Add Widgets）」を選択します。画面下部にウィジェットを選択するバーがポップアップします。バーからデスクトップにウィジェットをドラッグして使います。
もっと他のものを使ってみたいのですか？ 「新しいウィジェットの取得（Get New Widgets）」ボタンをクリックして、多大な選択肢を見てからインストールしましょう。
Using KDE Plasma Widgets in Ubuntu 11.04 - YouTube
細かい問題を修正する
このような「複合型の」デスクトップを動作させるには問題がつきものです。GTK アプリで使われるフォントがおかしいことに気付いたら、単純にアンチエイリアスの設定を調整しましょう。
悩みの種は他にもあり、Unity ランチャーが時々 GNOME デスクトップの背景画像を保持します。Plasma で異なる画像を使っている場合は画面の調和が乱れます。両環境で同じ壁紙を適用すれば、この問題は「シームレス」になります。
^1. System Settings 〉 Application Appearance 〉 Widget Style 〉 GTK+
^2. System Settings > Workspace Appearance > Desktop theme > Get new theme
