Linux は俺の相棒: 【OMG! Ubuntu! 翻訳】Ubuntu で Wunderlist 用のアプリランチャーを作成するには

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
[How To] Create An App Launcher for Wunderlist in Ubuntu
（本家掲載日時：2011年9月27日〈現地時間〉）

先週 "ToDo" アプリ Wunderlist の Linux 版が初めてリリースされました。

このリリースは Linux ユーザーにかなり歓迎されましたが、典型的な Ubuntu パッケージが多くのポテンシャルユーザーの意欲を削ぐため［？］、インストール（そしてアクセス）できません。

以下の解説では、Unity ダッシュから Wunderlist を簡単に検索・起動できるようにすることで、その現状を改善することを目的にしています。

Ubuntu で Wunderlist のランチャー項目を作成するには

Wunderlist をまだ入手していなければ、最初に Wunderlist をダウンロードします。そして、アーカイブパッケージをホームフォルダーに展開します。以下で使うコマンドはこの場所に基づいているため、この最後の手順は重要です。

それでは、ショートカットを作成します。

新しい端末ウィンドウを開き（ダッシュ 〉 Terminal と入力）、以下のコマンドを注意して入力します。パスワードを要求されたら、自分のものを入力します：

gksu gedit /usr/share/applications/wunderlist.desktop

空白のテキストエディタウィンドウが開きます。このウィンドウで "YOURUSERNAME" を自分のユーザー名に置き換えながら以下の内容を貼り付けます。

[Desktop Entry]
Name=Wunderlist
Comment=Task/To Do App
TryExec=/home/YOURUSERNAME/Wunderlist-1.2.4/Wunderlist
Exec=/home/YOURUSERNAME/Wunderlist-1.2.4/Wunderlist
Icon=/home/YOURUSERNAME/Wunderlist-1.2.4/Resources/wunderlist.png
Type=Application
Categories=Office;
OnlyShowIn=GNOME;

保存し、テキストエディタを終了します。