Quickly Kill Rogue Apps in Ubuntu with FlashFreeze
（本家掲載日時：2011年10月16日〈現地時間〉）
アプリは時々クラッシュしたり、フリーズしたり、はたまたシステムリソースを最後の数バイトまで使い切ったりすることがあります。頻繁には起きませんが、起きるときもあるのです。
アプリが「クラッシュ」したときは通常、ユーザーは何か入力する必要はありません（未保存の作業データを失って壁に頭を打ちつけるのは別として）。
しかし、アプリが「ハングアップ」か「フリーズ」してしまうと、作業の継続を妨げるだけでなく、しばしばシステムリソースを使い切ってしまいます。そして、再起動するかコマンドラインを操作するしかありません。
そこで Sergey "shnatsel" Davidoff による FlashFreeze が役立ちます。
FlashFreeze
Flash Freeze は Unity ランチャーに配置する小さなアプリで、暴走したアプリを素早く便利に強制終了・フリーズ・フリーズ解除できます。我々が最近取り上げた "Force Quit" アプレットと似ていますが、FlashFreeze では Unity クイックリストから「フリーズ」と「フリーズ解除」オプションを呼び出せます。
FlashFreeze は Ubuntu 11.04 および 11.10 上で動作し、次の PPA（Personal Package Archive）をソフトウェア・ソースに追加することでインストールできます：
ppa:shnatsel/flashfreeze
PPA を追加したら、内容を更新して Ubuntu ソフトウェア・センターから "FlashFreeze" をインストールします。
# carry［go］ on with A = continue doing A
# max out = reach a maximum
