【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。なお、訳が解からない箇所は原文を載せています。
Unity personalization: how much can you really do?
（本家掲載日時：2011年3月25日〈現地時間〉）
In such a short time, of development, improvements in speed, aesthetics, usability and more have come to life in the Compiz version of Unity.しかし、カスタマイズはどうなるのでしょう？ 「カスタマイズする気がないのなら、それを批判することはできない」と賢い人はかつて言いました。
 |
| インストール後の Unity：ナイス、しかしオリジナリティーがない！ |
この記事を書いた目的は、様々なオプションをカスタマイズする方法を詳細に教えることではなく、どちらかというと、カスタマイズする箇所とそれらが実際に存在するということを示すだけです。スタイルの作成については、ご自身の創造性次第です！
Unity のパネル・アイコンにユーザー指定のテーマを適用するには
Unity は多くの人に Linux における「キラーアプリ」と考えられていて、2011 年 2 月 17 日に Ubuntu でのテーマの適用が再び可能になりました。カスタマイズ好きな人は喜んでいます！ テーマはパネルや以前適用可能だったすべて箇所に適用されるようになりました。今ではランチャーのアイコンにも選択したものが適用されます。これはクール。 |
| 壁紙、アイコン、テーマの変更 |
ランチャーのアイコンは移動することも、完全に削除することもできます。
Compiz の Unity オプションで、アニメーション効果・パネルの透明度・サイズなどを変更可能
アプリ起動時のアニメーション効果を 「Blink」 または 「Pulse」 から選択でき、アプリは注意要求をすることができます。その両方はオプションで「なし」にすることもできます。ランチャーのサイズだけでなく、パネルの透明度も調整できます。個人的な話ですが、私はパネルのサイズをネットブックでの使用を考慮して少し小さくし、また sexy に見えるのでパネルを少し透過させています。 |
| 自分仕様にしたパネルとランチャー |
ワークスペースを自分仕様にしよう
私がそれぞれの投稿をした何人かのユーザーからもらったコメントを読み終えると、多くの人がワークスペース切替器（Workspace Switcher）が有効化されたときのグレーに反射する領域は少し大きすぎると考えました。Unity では強制的なアイコン（a mandatory Icon）がありますが、これはユーザーはそれを変更できないということを意味するものではありません。Compiz Config を開き、「展開」の設定を開くだけです。ここで変更できます！ 変更可能だと思うものを好きなだけ変更しましょう。
これが私のカスタマイズ結果です：
Unity レンズ：可能性は無限大！
Ubuntu 11.04 で、2 個のレンズが用意されました（以前これは Places という名称でした）。ファイルレンズとアプリケーションレンズです。これの面白いところは、自分の好きなようにレンズを作成したり、シェルにレンズを追加したりできる点です。まだ実装の初期段階であるため、レンズは今までにないような高度なカスタマイズも可能になっています。Many hope once there is enough
lenses out there, ソフトウェアセンターから簡単に利用できるようになるでしょう。ここに君たちすごい読者からもらった素晴らしいアイデアがあります： - AskUbuntu Lens
- Package Lens
- Active Project Lens
- RSS Lens
- Inbox Lens
- People Lens
他にもいろいろと！
多くの人が、旧版の Ubuntu で行ったパーソナライズのほとんどすべてが Unity でも使えるということを忘れているように見えます。Screenlets は再び開発されるようになり、新しいデスクトップ環境の Ubuntu でも問題なく動作します。みんなが大好きな Faenza アイコン と Nautilus-Elementary は Ubuntu 11.04 でもよい具合です。オールマイティーな Compiz Fusion もすべての機能を利用できます。 |
| Ubuntu 11.04: same great Ubuntu, all new features. |
Like what you see? 我々は、君たち読者がどのように Ubuntu 11.04 をパーソナライズするかを見るのが大好きです。以下のコメントに画像を投稿してください。
# in a short time 》 「間もなく」「すぐに」「近いうちに」
# what about A 》 1.Aはどうなるのか
# is not to teach you in detail how to customize the various options, but rather （how）to just show you... 》
「様々なオプションをカスタマイズする方法を詳細に教えるというよりは（ことではなく）、（どちらかというと）ただ…を示すだけです。」
# as for A 》 Aについて言えば、に関する限りでは（1.しばしば無関心・軽蔑を表す）
# be up to A 》 A（人）次第である
# rejoice ［rid3ois］ 》 =be glad
# there you go！ 》 「それでいいんだ！、そのとおり！、ほらね！、はいどうぞ！」
⇒ 「ここで変更できます！」
# as you please 》 「あなたの好きなように」
# Still in early stages of implementation, lenses add a depth of customization never before seen. 》
「まだ実装の初期段階であるため、レンズは今までにないような高度なカスタマイズも可能になっています」
# be in full force with all of it’s power 》 「出せる限りの力を出している」 ⇒ 「すべての機能を利用できる」
