Unity Global Menu To Become Optional in Ubuntu 12.04?
（本家掲載日時：2012年1月8日〈現地時間〉）
「どうすれば Unity のアプリメニューを無効化できますか？」とは、Unity の上部パネルに埋め込まれたアプリメニューを調整できない一部のユーザーによく訊かれる質問です。
しかし、この些細な「不満」に対する解決策はどうやら提示されつつあるようです。
救出役のデザインチーム
Ubuntu デザインチームのメンバーである Christian Giordano と John Lea が作成した多数の最新モックアップの一つに、アプリメニューを無効化するオプションを含む刷新された「ユーザー・インターフェイス」ペインがあります。
新しい「ユーザー・インターフェイス」の「動作（Behaviour）」タブにあるこのオプションは、「アプリケーション・メニュー」ヘッダーの下にあり、二者択一の設定です。
一番目のオプション（既定）は「常に上部のバーに統合する」で、最近のリリースにおける既定の動作です。二番目のオプションはアプリメニューを無効化し、その代わりに個々のアプリウィンドウにメニューを統合するようです。
アプリメニューの無効化は別段新しいことでもありません。
Ubuntu 11.10 ユーザーはソフトウェア・センターから "appmenu" パッケージを削除することで、以前からグローバル・メニューを「無効化」できます。また、Checkbox は自分のワークフローに合うようにデスクトップを調整する、より安全で直感的な方法として役立ちます。
Unity = 高いカスタマイズ性
計画中のこのオプションは、Unity が成熟するにつれてユーザーのニーズをより多く処理するようになることの証左です。この明確な機能が Ubuntu 12.04 に実装されるかは未確定ですが、この機能が計画中であることは、グローバル・メニューを苦痛に感じる人にとっては良いニュースでしょう。
しかし、これが唯一の計画中の変更点ではありません。アプリを「Unity のルック・アンド・フィールに調和させる」ことを目標にした、GNOME システム設定の視覚的な刷新も進行中です（以下の公式デザインモックアップを参照）。
コントロール・パネル内の様々な設定ペインでは、電源オプション、アクセシビリティー、画面を含む、新たな外観と新機能にご注目ください。
# yet more - なお一層、さらにもっと
# address - （問題などを）扱う、処理する
# in line with A - A に即して、A の方向性で、A に従って、A と一致・調和して
