このブログを検索

2011年11月16日水曜日

【OMG! Ubuntu! 翻訳】小さくてシンプルな Unity の設定ツール "MyUnity"

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
‘MyUnity’ Is a Small, Simple Unity Tweaking Tool
(本家掲載日時:2011年11月15日〈現地時間〉)

Unity デスクトップの様々な箇所をカスタマイズするのは難しくありません。ほとんどの機能は "Compiz Config Settings Manager" というツールを使って調整できます。

しかし、CCSM は遊ぶには荷が重いツールです。Unity の基本機能以上の項目を含んでいるため、システムに不具合を起こす可能性と常に隣合わせです。

MyUnity はイタリア人の開発者 Fabio Colinelli による新作のアプリで、Unity を設定する恐怖の払拭を目標に据えています。

概して言うと、CCSM から同じ機能の多くにアクセスするよりも、このアプリを使う方が気が和らぎます。


また、これは色々な分野の設定を分類して一つのウィンドウに格納しています。

以下は機能の例です:
  • ダッシュ、ランチャー、およびパネルの透明度を変更する。
  • ダッシュのブラーを調整する
  • 「ホーム」「ごみ箱」およびマウントしたドライブをデスクトップに表示する。
  • ランチャーのサイズ、バックライト、および非表示の設定を調整する。
  • サイズ、RGBA およびヒンティングなどのフォントの設定を調整する。


「Reset to default(既定値にリセット)」ボタンは特に役立つでしょう。意図せずに設定を変更してしまい、元に戻したい場合にこれは非常に便利です。


欠点
このアプリは確かに凄いのですが、今のところ欠点が一つあります。それは、UI がイタリア語であるという点です。

私はイタリア語のフレーズを知っていて、Abba の曲のタイトルにもなっていますが、オプション群のほとんどが何を支持して何の役に立っているのかやっと理解できました。

ありがたいことに、すぐに英語版がリリースされる予定だとこの開発者は述べています。

ダウンロード
MyUnity は Ubuntu 11.04 および 11.10で利用できます(既に流行を先取りしていれば 12.04 でも利用可能)。

取得するには、"ppa:myunity/ppa" をソフトウェアソースに追加して更新し、Ubuntu ソフトウェアセンターから "MyUnity" をインストールします。


Dario に感謝