Get gorgeous transparent blurred app windows in Kubuntu
（本家掲載日時：2010年11月21日〈現地時間〉）
Kubuntu 10.10 に新たに加わった、パネルや Kickoff メニューの背後にかかる「ブラー」効果はかなりよい感じです。
あなたが大胆な性格であれば、アプリウィンドウの背後にも透明度を調整できるブラー効果を適用できます！
Kde-Look のページによれば、このスクリプトは "oxygen-transparent" と呼ばれ、「KDE SC 4.5 をベースにして KDE oxygen から派生した公式ながら実験的なスタイル」とのことです。試す前に「実験的」という点に注意してください。
警告はさておき、読者である Arthur の言葉に甘えて操作手順を見ていきましょう。
KDE で透明なブラー効果のあるウィンドウを有効化する
1. はじめに "Konsole" か好みの端末エミュレーターを開いて、以下の内容を貼り付けます：
sudo apt-get install build-essential cmake kdelibs5-dev kdebase-workspace-dev libxrender-dev libx11-dev subversion
インストール作業に進みます。
2. スクリプト本体を取得します：
3. 適当な場所にスクリプトを保存して、ファイルを保存した場所と同じディレクトリー内に "oxygen-transparent" というディレクトリーを作成します。
4. Dolphin の場合は、F4 キーを押して端末パネルを開きます。または、Konsole でそのフォルダーへ移動します。
5. 引用符を外して "sudo ./oxygen-setup.pl" を実行します。
6. しばらくすると構成が終了します。これらのコマンドを実行します：
- cd build
- sudo make install
これで oxygen-transparent がインストールされ、現在の oxygen スタイルが置き換えられます。
7. ログアウトして再ログインします。
8. システム設定（System Settings） 〉 アプリの外観（Application Appearance） 〉 スタイル（Style）と進みます。「構成; 設定（Configure）」をクリックし、好みに合わせて透明度を調整します。
9. OK、適用（Apply）ボタンの順にクリックします。ブラー効果のある透明なウィンドウが背後に！
# A aside - A（名詞）は別として、さておき
# drop O off at / in A - O を A で降ろす
