[How to] Switch To Dev Versions of Popular Browsers In Ubuntu
（本家掲載日時：2011年8月29日〈現地時間〉）
私たちは皆、できるだけ早く気に入ったアプリの最新機能を試したいと思っています。なかには、早く使ってみたいがために、進んでバグや不具合、ベータ版によくある質のエクスペリエンスを受け入れる者もいます。
よいニュースとは、メジャーな Web ブラウザーのすべてが「ベータ版」に簡単に乗り移ることができるいう件です。以下に Ubuntu に様々なブラウザーの開発版ビルドを追加・インストールする方法を紹介します。
注意
開発版のバージョンへ切り替えた Web ブラウザーの利用はあまり勧められません。
しかし、頑張り屋にとってこれは問題ではなく、発生するであろうどんな問題も解決できるでしょう。
Firefox ベータ版の PPA
Mozilla は次のバージョンの Firefox（本稿執筆時点では Firefox 7）を含む開発版 PPA を管理しています。
Ubuntu 10.04 から 11.10 までをサポートする次の PPA をソフトウェアソースに追加します：
- ppa:mozillateam/firefox-next
注意：この操作は既存の Firefox ビルドをアップグレードするか上書きします。Firefox アドオンのほとんどは開発版ビルドと互換性がありません。
更新をダウンロードしてインストールするには、アップデート・マネージャーを起動します。
Firefox 8 と Firefox 9
更なる不安定版を求めるのなら、次の PPA から Aurora および Nightly ビルドを追加できます：
- 8.0（Aurora）ppa:ubuntu-mozilla-daily/firefox-aurora
- 9.0（Nightly）ppa:ubuntu-mozilla-daily/ppa
Thunderbird をインストールしている場合は、Firefox のデイリー PPA を追加すると Thunderbird も不安定版ビルドにアップグレードされることに注意してください。
Google Chrome のベータ版と不安定版チャンネル
専用の「ベータ版」または「不安定版チャンネル」を使えば、強大な Google が提供する、シェアを独占しかねないブラウザーに容易に追従できます。
Google Chrome ベータ版チャンネルは週に一回（^1）アップデートされ、安定版チャンネルより一ヶ月以上前に新しい機能を受け取ります。
Google Chrome 不安定版チャンネルは週に数回アップデートされ、一般的にベータ版ビルドよりもバグが多く含まれます。
使いたいバージョンを決めて、以下の URL から適切な .deb ファイルをダウンロードしてインストールします。今後自動的にアップデート・アップグレードされるように、関連する PPA が自動的にソフトウェアソースに追加されます。
Chromium のベータ版と不安定版 PPA
同様に、Google Chrome の完全なオープンソース版 "Chromium" もベータ版と不安定版で利用できます。これらも上記と同じパターンで、ベータ版チャンネルは週に一回（不定期）、不安定版ビルドは週に数回アップデートされます。Ubuntu 10.04 〜 11.10 のユーザーは、次の Chromium ベータ版ビルドの PPA を追加できます。
- ppa:chromium-daily/beta
10.04 〜 11.10 ユーザーは、次の PPA を追加することで Chromium の不安定版ビルドも利用できます。
- ppa:chromium-daily/dev
Opera Next
専用の "Opera Next" ビルドを提供する Opera のお陰で、頻繁に非難を浴びている Opera Web ブラウザーの開発版のバージョンで遊ぶのはかなり簡単です。
Opera Next は Opera の「次の」バージョンの開発版スナップショット（本稿執筆時点では Opera 12 pre-Alpha）で、メインの Opera と並行して動作します。Opera と Opera Next はお互いに独立して動作し、データを共有することもありません。見分けをつけるために、二つとも独自のアイコンも有しています。
Opera Next の 32bit 版および 64bit 版の .deb ファイルは次からダウンロードできます：
Google Chrome と同様に、この PPA は今後のアップデートを提供し、ソフトウェアソースに自動的に追加されます。
Midori の開発版の PPA
軽量な WebKit ブラウザー Midori のファンですか？ 私もです。
開発版のバージョンを試すには、Ubuntu 10.04 から 11.10 までをサポートする、各々二つの PPA を追加する必要があります：
- ppa:midori/midori-dev
- ppa:webkit-team/webkit-dev
しまった！ 元に戻したい！
開発版ビルドをインストールしたものの、クラッシュして元に戻したい…。問題ありません！
ソフトウェアソースを開き、元に戻したいブラウザーの開発版 PPA を削除します。
次のステップはそのブラウザーの削除です。Ubuntu ソフトウェアセンター内でそれを探し出し、「削除」ボタンをクリックしてアンインストールするだけです。
削除したら、選択したブラウザーをUbuntu ソフトウェアセンターから安全に再インストールできます。
^1 原文では "Beta channel is updated once a week"（ベータ版チャンネルは週に一回アップデートされる）とあるが、Wikipedia には「ベータチャンネル - 毎月更新」とある。どっち？
# beaver - （通例 eager，busy などの形容詞を伴って）《口語》（仲間の仕事を奪うほどの）がんばり屋、仕事の虫。
# decide upon - 取り決める
# oft-maligned - 頻繁に非難を浴びている
# side by side - 並行して、並んで
# diferrentiate - verb form of that
# browser-than-can - ???
# hunt down - 〈…を〉追いつめる、追跡して捕らえる
