Recent Unity Updates Bring Changes to Workspaces Overview, Alt+Tab & Unity Launcher
（本家掲載日時：2011年9月19日〈現地時間〉）
訳せない箇所が数多あるよ…
Ubuntu 11.10 のベータ 2（9 月 22 日にリリース予定）が足早に迫っています。未だ開発中の不完全な機能が登場しました。
以下は、先週 Ubuntu 11.10 に実装された、些細なものの実に注目すべき視覚的な変更点の数々です。
Alt+Tab キーによるアプリの切り替え
現在では、Alt+Tab キーでのウィンドウスイッチャー内に表示されるウィンドウはすべて同じ高さです。幅だけがアプリによっては異なります。
スイッチャー内のアプリアイコンをハイライトしているときにタップダウンすると、オレンジ色のハイライト枠に囲まれた大きなサイズのプレビューが表示されます。
ランチャー
Unity ランチャー、「巨大なボタン（Big Fat Button）」、ワークスペース・スイッチャー、レンズ及び Track
ランチャーアイコンはすべて、壁紙との「中間色の背景」を使っています。同様に、ダッシュとパネルは have for the last few
releases.以下に示した短いビデオのデモのように、びっくりの結果です。
http://www.youtube.com/watch?v=Y2TUbZJK3kQ
ウィンドウのスナップ
私はこれを "Aero Snap" とは絶対に呼びたくありませんが、less blinding と呼びます。ウィンドウを画面の端にドラッグしたときの金色のエフェクトは、最近の更新で色調が落ち着きました。
ワークスペース
「ワークスペース・オーバービュー」の外観はより引き締まり、よりコンパクトになりました。「アクティブな / 選択された」ワークスペースはオレンジ色の枠線で囲まれ、アクティブなアプリの存在しないワークスペースは暗くなります。
ソフトウェアセンター
改善された Ubuntu ソフトウェアセンターは詳細になり、最近の更新でスペースが締まってパディングが減りました。派手さを抑えたヘッダー（現在オレンジ色ではありません）、ずっとよくなったバナー、及びその他の細かな改善点などもあります。
インストールの進捗状況がいつでもわかるように、ソフトウェアセンターのツールバー上には新しい外観の「スピナー」が用意されました。
アクセシビリティー関連では、最新版のソフトウェアセンターはハイコントラストのテーマとも相性よく動作します。
ダッシュ
ダッシュとレンズには少し大きくなったアイコンが使われています。# be keep［stay］ abreast［abrest］ of［with］ A - A に遅れないで、A と並行して
# -wise 2.（関連を表して）〜に関しては
