Gwibber lens for Ubuntu Unity available; adds social awesome to the 11.04 desktop
（本家掲載日時：2011年4月2日〈現地時間〉）
レンズは現在 Ubuntu 11.04 に実装されている、クールな新機能のうちの一つです。OS それ自体はまだ正式にはリリースされてはいませんが、開発者たちはすでにレンズ（そして全体としての Unity デスクトップ）が提供するチャンス（*1）を開発しています。
*1 opportunity 》 1.機会、チャンス 》 「様々な発見・驚きを得る機会」
次に示す Gwibber（Ubuntu デフォルトのソーシャルメッセージングアプリケーション）用のレンズは、Unity のクールなビジュアルを通して、ソーシャルネットワークを充実させ、Ubuntu デスクトップから簡単にアクセスできるようにします。
Gwibber レンズを起動すると、Gwibber のストリームと連絡先から、最近のツイートとその返信 および アップデートが概要を視覚的に表示されます。検索バーの右側にあるドロップダウンリストを使って、特定のビュー（画像やプライベートメッセージなど）に切り替えることができます。または、ツイートの内容などを入力して検索できます。
上記のように検索しているときは、Enter キーを押さないようにしましょう。というのは、デフォルトでは最初の検索結果を開いてしまうからです（この場合、ツイート または ユーザーはブラウザーで開かれます）。
このレンズのランチャーには、投稿した様々な情報を管理するレンズを起動するための便利な「クイックリスト」が用意されています。
ダッシュで全項目の検索をしているときは、連絡先からの検索結果も表示されます。
インストール
この素晴らしい PPA によって、Ubuntu 11.04 のベータ版にこのレンズを簡単にインストールできます。ソフトウェアセンターの「編集」メニューから、ソフトウェアソースに "ppa:gwibber-team/ppa" を追加します。または、端末を開いて次のコマンドを入力します：
- sudo add-apt-repository ppa:gwibber-team/ppa
- sudo apt-get update && sudo apt-get install unity-lens-gwibber
インストール後はログアウトする必要があります。ログオンしなおしたらランチャーにレンズが表示されることを確認しましょう。この Gwibber レンズを使うには、Gwibber が設定済みで起動している必要があることは言うまでもありません。
自分自身の Unity レンズの開発に興味がありますか？
出発点はここにあります
# weaves your social networking streams 》 「あなたのソーシャルネットワークの流れを紡ぐ」 ⇒ 「ソーシャルネットワークを充実させる」
# refrain ［rifrein］ from A 》 A（行為など）を慎む
# it （should） goes without saying A 》A は言うまでもない
