【OMG! Ubuntu! 翻訳】この GTK3 テーマで自分の Linux デスクトップに「新しい希望」を与えよう

【注意】以下の文は、OMG! Ubuntu! の記事を翻訳したものです。翻訳に誤りやずれがあるかもしれません。
Give Your Linux Desktop ‘New Hope’ With this GTK3 Theme
（本家掲載日時：2012年1月7日〈現地時間〉）

Hope GTK テーマは、モダンな Ubuntu デスクトップ上でよく映える、モダンでスタイリッシュな外観の GTK テーマです。

しかし、違和感のある外観だと感じた一つの要素があります。Nautilus 等のアプリにおける「明るめのツールバー」の使用です。

そこで、「暗めのツールバー」を使うようにこのテーマを改変しました：

最良の外観だと思うバージョンがどちらであっても、端末で以下 2 つのコマンドを実行することで、その両方を Ubuntu 11.10 にインストールできます。

• sudo add-apt-repository ppa:kokoto-java/omgubuntu-stuff
• sudo apt-get update && sudo apt-get install hope-gtk-theme

Hope または Hope-DT（暗めのツールバーが好みの場合）をシステムテーマとして適用するには、Ubuntu ソフトウェア・センターで入手可能な Gnome-Tweak-Tool をインストールして使用する必要があります。